1
00:02:27,376 --> 00:02:29,177
Non posso crederci.
Sono puntuali.

2
00:02:29,244 --> 00:02:31,745
Prendiamo questi ragazzi
alla loro festa.

3
00:02:51,366 --> 00:02:53,951
Mamma!

4
00:03:24,133 --> 00:03:26,867
<i>Sono le 10:48
il martedì grasso, martedì grasso.</i>

5
00:03:26,935 --> 00:03:29,754
<i>Ora torniamo indietro
nel tempo fino al 1964.</i>

6
00:03:29,821 --> 00:03:33,207
<i>I Beach Boys su 105.3 FM,</i>

7
00:03:33,274 --> 00:03:35,460
<i>il cuore di New Orleans.</i>

8
00:03:44,920 --> 00:03:47,639
<i>♪ Beh, lo è stato</i>
<i>crescendo dentro di me</i>

9
00:03:47,706 --> 00:03:51,559
<i>♪ Perché oh, non lo so</i>
<i>quanto tempo ♪</i>

10
00:04:00,235 --> 00:04:03,271
Ok. Tiralo fuori.
Dai un po' di spazio al maiale.

11
00:04:08,159 --> 00:04:11,145
<i>♪ Quando dice</i>
<i>non preoccuparti, tesoro</i>

12
00:04:11,213 --> 00:04:14,248
<i>♪ Non preoccuparti, tesoro,</i>
<i>non preoccuparti ♪</i>

13
00:04:26,895 --> 00:04:29,947
<i>♪ Non preoccuparti, tesoro</i>

14
00:04:33,051 --> 00:04:35,853
<i>♪ Credo che avrei dovuto continuare</i>
<i>ho la bocca chiusa</i>

15
00:04:35,920 --> 00:04:39,857
<i>♪ Quando ho iniziato a vantarmi</i>
<i>sulla mia macchina</i>

16
00:04:40,926 --> 00:04:43,527
<i>♪ Ma non posso tirarmi indietro adesso</i>

17
00:04:43,595 --> 00:04:48,832
<i>♪ Perché ho spinto</i>
<i>gli altri ragazzi sono troppo lontani</i>

18
00:04:48,900 --> 00:04:52,753
<i>♪ Mi fa rivivere</i>

19
00:04:52,820 --> 00:04:56,975
<i>♪ E mi fa venir voglia di guidare</i>
<i>quando dice</i>

20
00:04:57,042 --> 00:05:00,845
<i>♪ Non preoccuparti, tesoro,</i>
<i>non preoccuparti, tesoro</i>

21
00:05:00,912 --> 00:05:02,396
<i>♪ Non preoccuparti, tesoro</i>

22
00:05:02,464 --> 00:05:04,715
<i>♪ Tutto andrà a finire</i>
<i>va bene ♪</i>

23
00:05:06,385 --> 00:05:08,185
<i>♪ Non preoccuparti, tesoro,</i>
<i>non preoccuparti ♪</i>

24
00:06:52,858 --> 00:06:56,961
Mia figlia è su quel traghetto.
Per favore. Per favore.

25
00:06:57,028 --> 00:06:59,230
Oh, Dio, figlia mia!

26
00:08:04,262 --> 00:08:05,912
Fare l'altro lato?

27
00:09:02,754 --> 00:09:04,755
ATF New Orleans,
Agente Donnelly.

28
00:09:04,823 --> 00:09:06,640
Ascolta,
chiama la polizia di New Orleans.

29
00:09:06,708 --> 00:09:09,343
Voglio tutta la sorveglianza
dal molo di Algeri.

30
00:09:09,410 --> 00:09:10,628
Allora chiami City Transit.

31
00:09:10,696 --> 00:09:13,046
Voglio la Crescent City
Sorveglianza del ponte,

32
00:09:13,114 --> 00:09:14,515
<i>in direzione ovest tra</i>
<i>10:00 e 11:00.</i>

33
00:09:14,900 --> 00:09:15,665
Va bene, capito.

34
00:09:56,157 --> 00:09:58,926
EHI. Ho visto un ATF
agente da queste parti?

35
00:09:58,994 --> 00:10:00,627
sì,
scese di sotto.

36
00:10:01,513 --> 00:10:02,646
Come ci arrivo?

37
00:10:02,814 --> 00:10:04,565
Il lato sud
del ponte.

38
00:10:12,491 --> 00:10:14,425
Tu, agente Minuti?

39
00:10:14,492 --> 00:10:16,560
Larry Minuti, ATF?

40
00:10:16,628 --> 00:10:19,096
No, Larry è il mio partner.
Sono Doug Carlin.

41
00:10:19,164 --> 00:10:21,215
Paul Pryzwarra, FBI.

42
00:10:21,282 --> 00:10:23,334
Come si fa?
Where's Minuti?

43
00:10:23,402 --> 00:10:24,919
In vacanza.

44
00:10:24,986 --> 00:10:28,572
Non più. Stiamo chiamando
metà della regione su questo.

45
00:10:28,640 --> 00:10:30,424
Puoi raggiungerlo?

46
00:10:30,492 --> 00:10:33,144
Ho provato. Non lo è
prendendo il telefono.

47
00:10:33,211 --> 00:10:36,430
Bene, provaci di più.
È importante.

48
00:10:36,498 --> 00:10:37,831
Ovviamente.

49
00:10:39,000 --> 00:10:40,834
Che cosa siete
cercando?

50
00:10:40,986 --> 00:10:42,820
Qualunque cosa
non appartiene.

51
00:10:46,408 --> 00:10:48,442
Vuoi darmi un posto?

52
00:10:49,711 --> 00:10:50,911
Eh sì.

53
00:11:04,092 --> 00:11:05,626
ANFO.

54
00:11:05,694 --> 00:11:07,545
Nitrato di ammonio,
solubile in acqua.

55
00:11:07,612 --> 00:11:10,481
L'olio combustibile sarebbe bruciato
spento durante l'esplosione.

56
00:11:10,682 --> 00:11:12,566
Tra il fiume e il
pioggia, se fosse utilizzato ANFO,

57
00:11:12,634 --> 00:11:14,134
l'unico posto in cui lo faresti
scoprire che sarebbe...

58
00:11:14,201 --> 00:11:16,053
Sotto questo ponte.

59
00:11:16,120 --> 00:11:18,239
Giusto.

60
00:11:18,390 --> 00:11:20,424
Non possiamo escludere un incidente
a questo punto.

61
00:11:20,492 --> 00:11:21,708
Non è ufficialmente
ancora una scena del crimine.

62
00:11:21,776 --> 00:11:22,843
Ecco un pensiero.

63
00:11:22,911 --> 00:11:24,277
Perché non lo facciamo?
raddoppiare il perimetro

64
00:11:24,345 --> 00:11:25,946
quindi non abbiamo un muro a muro
rimorchi laggiù?

65
00:11:26,013 --> 00:11:27,548
No, ne avremo bisogno
tutta la nostra manodopera

66
00:11:27,615 --> 00:11:29,450
per il controllo delle prove
e l'elaborazione dei testimoni.

67
00:11:29,517 --> 00:11:30,951
Adesso dobbiamo tenercelo stretto

68
00:11:31,018 --> 00:11:33,186
finché non saremo in grado di determinarlo
è un'indagine criminale.

69
00:11:33,254 --> 00:11:35,472
È un'indagine criminale.

70
00:11:35,540 --> 00:11:38,442
Ho un pezzo di sabbiatura elettrica
cappuccio e un filo di filo per la gamba.

71
00:11:41,296 --> 00:11:42,946
Circa un milione di
quelle particelle blu

72
00:11:43,014 --> 00:11:44,782
lavato via
dalla parte di Algeri.

73
00:11:44,849 --> 00:11:47,568
Probabilmente è di plastica
contenitore o un barile.

74
00:11:47,636 --> 00:11:48,936
ANFO?

75
00:11:49,004 --> 00:11:50,570
Più probabilmente.
C'erano residui post-esplosione

76
00:11:50,639 --> 00:11:52,572
sotto la Mezzaluna
Ponte della città.

77
00:11:52,641 --> 00:11:55,375
L'isolamento sul
il filo della gamba ci informerà

78
00:11:55,443 --> 00:11:57,611
di chi è il produttore
del detonatore è.

79
00:11:57,679 --> 00:11:59,313
Poi andiamo dopo
il meccanismo di commutazione

80
00:11:59,381 --> 00:12:00,914
e quello della bomba
fonte di energia.

81
00:12:00,982 --> 00:12:02,633
Probabilmente non ne abbiamo bisogno
aspettare il laboratorio

82
00:12:02,651 --> 00:12:04,134
per dirci cosa
lo sappiamo già,

83
00:12:04,202 --> 00:12:06,386
che si tratta di un esplosivo
e un grilletto.

84
00:12:06,454 --> 00:12:07,855
E tu lo sei?

85
00:12:07,923 --> 00:12:10,223
Oh, mi dispiace.
Sono Doug Carlin, ATF.

86
00:12:10,291 --> 00:12:12,009
Chi è il responsabile?
Ci stiamo lavorando adesso.

87
00:12:12,077 --> 00:12:13,227
Signori, per favore.

88
00:12:13,294 --> 00:12:15,112
Ed Elkins. Sono io il responsabile.

89
00:12:15,179 --> 00:12:16,280
Oh, bene, bene, bene.
Sì.

90
00:12:16,347 --> 00:12:18,115
Sei tu al comando, allora?
Va bene.

91
00:12:18,183 --> 00:12:20,150
Per prima cosa.
Dov'è la caffettiera?

92
00:12:20,217 --> 00:12:21,768
Ed?

93
00:12:21,920 --> 00:12:24,422
Andiamo, questa è una polizia
indagine, giusto? Operazione.

94
00:12:24,489 --> 00:12:26,206
Dobbiamo avere una caffettiera.

95
00:12:26,274 --> 00:12:28,092
Sì, eh, eh,
lo troverai sul retro.

96
00:12:28,094 --> 00:12:29,359
Lì dietro?
Sì.

97
00:12:29,427 --> 00:12:31,328
È lui il responsabile.
Grazie, signori.

98
00:12:54,769 --> 00:12:56,153
Vedi qualcosa?

99
00:12:56,220 --> 00:12:57,471
Ehi, traffico.

100
00:12:57,539 --> 00:12:58,956
Premi riavvolgi per me.

101
00:13:00,324 --> 00:13:02,092
Ehi, Larry ha chiamato?

102
00:13:02,094 --> 00:13:03,643
Ancora non risponde al cellulare.
Abbiamo lasciato un altro messaggio.

103
00:13:03,711 --> 00:13:04,978
Va bene.

104
00:13:05,046 --> 00:13:06,914
Dimmi, quella ragazza ti ha mai contattato?
Quale ragazza?

105
00:13:06,981 --> 00:13:09,549
Sai, voce sexy, ti ha chiesto se tu
erano alti, scuri e belli.

106
00:13:09,617 --> 00:13:11,051
Gliene ho dati due su tre.

107
00:13:11,119 --> 00:13:12,336
Due su tre. E' molto buono.
Premi play.

108
00:13:12,403 --> 00:13:14,337
Grazie.

109
00:13:19,076 --> 00:13:20,611
Ehi, Larry, sono Doug.
Come si fa?

110
00:13:20,678 --> 00:13:22,579
Ascolta, so che forse lo sei
ancora incazzato con me,

111
00:13:22,647 --> 00:13:24,548
ma devi procurarti il tuo
qui dietro, va bene?

112
00:13:24,616 --> 00:13:25,899
Douglas.
Sì?

113
00:13:25,967 --> 00:13:27,835
Doug, Orleans Parish sulla linea uno.
E' lo sceriffo Reed.

114
00:13:27,902 --> 00:13:30,137
Hanno tirato fuori un cadavere
acqua e vogliono un profilo.

115
00:13:30,205 --> 00:13:31,872
Va bene, diglielo
non hanno bisogno di un profilo.

116
00:13:31,940 --> 00:13:33,540
Digli solo di metterlo in valigia.
Lo richiamerò.

117
00:13:33,742 --> 00:13:35,192
Ok, capito.

118
00:13:36,844 --> 00:13:38,278
Metti questo
un involucro di caramelle?

119
00:13:38,346 --> 00:13:39,563
E' tutto quello che avevo.

120
00:13:39,631 --> 00:13:41,648
Tagliare, eh?

121
00:13:43,434 --> 00:13:45,202
Tienilo lì.

122
00:13:47,088 --> 00:13:50,424
Sì, questo è l'agente dell'ATF Doug
Carlin risponde alla tua chiamata.

123
00:13:50,492 --> 00:13:53,760
Il mio numero di cellulare
è 504-555-0130.

124
00:13:54,329 --> 00:13:55,612
Che cos'è?

125
00:13:55,680 --> 00:13:57,364
Sembra
un tizio in bicicletta.

126
00:13:57,366 --> 00:13:59,333
Eseguilo in avanti
un po'.

127
00:14:01,352 --> 00:14:02,586
Fermati proprio lì.

128
00:14:05,390 --> 00:14:07,290
Cosa sta facendo?

129
00:14:08,476 --> 00:14:09,777
Andare in bagno?

130
00:14:14,715 --> 00:14:16,933
Eseguilo in avanti,
portalo avanti.

131
00:14:21,323 --> 00:14:22,572
Che ora dice?

132
00:14:22,640 --> 00:14:23,791
10:47.

133
00:14:23,858 --> 00:14:25,475
Questo è prima dell'esplosione,
non è vero?

134
00:14:25,777 --> 00:14:27,227
Proprio prima.

135
00:14:29,914 --> 00:14:31,181
<i>McCREADY: Posso averlo</i>
<i>la vostra attenzione, per favore?</i>

136
00:14:31,249 --> 00:14:32,933
<i>Grazie mille per essere venuto.</i>

137
00:14:32,935 --> 00:14:34,902
<i>Sono Jack McCready,</i>
<i>agente speciale</i>

138
00:14:34,969 --> 00:14:37,470
<i>responsabile di</i>
<i>questa indagine.</i>

139
00:14:37,538 --> 00:14:39,656
<i>Prima di tutto, lasciatemi dire</i>
<i>i nostri cuori sono commossi</i>

140
00:14:39,724 --> 00:14:42,159
<i>a tutti quelli</i>
<i>colpito da questa tragedia.</i>

141
00:14:44,229 --> 00:14:46,764
<i>Luogo delle prime stime</i>
<i>il numero delle vittime</i>

142
00:14:46,831 --> 00:14:51,685
<i>a 543 uomini,</i>
<i>donne e bambini.</i>

143
00:14:51,752 --> 00:14:54,471
<i>Ora, il Signore conosce questa città</i>
<i>ha visto la sua dose di dolore,</i>

144
00:14:54,538 --> 00:14:56,891
<i>ma a differenza di Katrina,</i>

145
00:14:56,958 --> 00:15:00,493
<i>questo disastro è stato</i>
<i>non un atto della natura.</i>

146
00:15:00,561 --> 00:15:03,196
<i>Dopo un'attenta revisione delle prove
recuperato sulla scena,</i>

147
00:15:03,264 --> 00:15:07,467
<i>abbiamo concluso che fosse</i>
<i>un atto deliberato di terrorismo</i>

148
00:15:07,535 --> 00:15:10,170
<i>e il Presidente è d'accordo</i>
<i>con la nostra valutazione.</i>

149
00:15:10,238 --> 00:15:12,873
<i>Da parte nostra, dobbiamo farlo
chiedi la tua pazienza,</i>

150
00:15:12,941 --> 00:15:14,658
<i>come indagine</i>
<i>ci vorrà tempo.</i>

151
00:15:14,725 --> 00:15:18,612
<i>È un'esperienza unica e complicata</i>
<i>scena del crimine.</i>

152
00:15:18,680 --> 00:15:22,583
<i>Non ci sono controlli dei bagagli.
Non esiste un registratore dei dati di volo.</i>

153
00:15:22,650 --> 00:15:24,267
<i>C'è il massimo delle vittime,</i>

154
00:15:24,335 --> 00:15:28,055
<i>e la maggior parte delle prove lo sono
sotto 100 piedi di acqua fangosa.</i>

155
00:15:29,524 --> 00:15:31,408
<i>Non ci sono scorciatoie.</i>

156
00:15:33,845 --> 00:15:34,912
Kevin, dov'è Doug?

157
00:15:34,979 --> 00:15:36,230
Ti è mancato proprio.

158
00:15:36,297 --> 00:15:37,147
Beh, la sua macchina è ancora qui.

159
00:15:37,215 --> 00:15:38,248
Ho preso il tram.

160
00:15:38,316 --> 00:15:39,449
Che cosa? Tram?

161
00:15:39,517 --> 00:15:40,884
Ehi, non guardarmi.

162
00:15:40,952 --> 00:15:43,687
Fa parte del suo processo.
Dice che lo aiuta a pensare.

163
00:15:49,294 --> 00:15:50,294
Lo sceriffo Reed.

164
00:15:51,929 --> 00:15:53,963
Come si fa?
È Doug Carlin che ti risponde.

165
00:15:54,031 --> 00:15:56,550
Ehi, Douglas. So che hai capito
hai le mani occupate in questo momento.

166
00:15:56,668 --> 00:15:58,769
Sì, va bene.
Cos'hai per me, Bob?

167
00:15:58,837 --> 00:16:00,871
Beh, un paio di bambini
trovato una donna

168
00:16:00,939 --> 00:16:02,873
a faccia in giù nelle acque
al largo di Algeri Point.

169
00:16:02,940 --> 00:16:05,442
È stata bruciata
oltre il 30% del suo corpo.

170
00:16:05,510 --> 00:16:08,178
Giusto, beh, vedrai molto
di ciò nelle prossime settimane.

171
00:16:08,246 --> 00:16:09,897
Abbiamo appena impostato l'ECC.

172
00:16:09,965 --> 00:16:11,832
Basta avere la scena del crimine
impacchettalo per noi.

173
00:16:11,900 --> 00:16:14,467
<i>Bene, l'abbiamo già fatto.
Il corpo è al medico legale in questo momento.</i>

174
00:16:14,535 --> 00:16:16,353
Scena del crimine
ci sei già stato?

175
00:16:16,421 --> 00:16:17,921
<i>Sì, se ne sono andati.</i>

176
00:16:17,989 --> 00:16:21,074
Bene, esattamente che ora è andata
questa donna è stata ritrovata a riva?

177
00:16:22,744 --> 00:16:26,079
Il ragazzo ha chiamato
alle 10:42

178
00:16:26,998 --> 00:16:28,632
Intendi le 11:42, vero?

179
00:16:28,700 --> 00:16:32,002
No, intendo le 22:42.
Ho il foglio proprio davanti a me,

180
00:16:32,070 --> 00:16:34,321
e ho ottenuto il mio
occhiali da lettura.

181
00:16:38,877 --> 00:16:42,779
Immediatamente evidente è la focale
carbonizzazione degli arti e del tronco.

182
00:16:44,265 --> 00:16:48,335
Parte anteriore del viso, del collo e del torace
sono intatti,

183
00:16:48,403 --> 00:16:51,271
anche se gonfio da apparente
immersione in acqua.

184
00:17:00,765 --> 00:17:02,048
Tienile la mano
per me, vuoi?

185
00:17:02,050 --> 00:17:03,299
Proprio qui.

186
00:17:04,636 --> 00:17:06,219
Eccoci qua.

187
00:17:06,221 --> 00:17:09,106
Ogni dito della mano destra
è stato reciso

188
00:17:09,173 --> 00:17:12,926
tra il centro e
falangi distali. Grazie.

189
00:17:12,994 --> 00:17:16,830
Indica l'angolo di taglio
un singolo trauma da forza acuta,

190
00:17:16,897 --> 00:17:18,698
forse causato
da schegge.

191
00:17:18,766 --> 00:17:22,402
No. No, è troppo uniforme
essere un trauma da scheggia.

192
00:17:23,621 --> 00:17:26,640
Carbonizzazione posteriore
emana un odore forte,

193
00:17:26,707 --> 00:17:29,642
suggerendo perimortem
immersione nel combustibile in fiamme.

194
00:17:30,544 --> 00:17:31,778
Diesel.

195
00:17:31,846 --> 00:17:33,847
Accelerante, forse?
Non lo so.

196
00:17:33,914 --> 00:17:35,315
Se fosse stata così vicina
alla bomba,

197
00:17:35,383 --> 00:17:37,518
probabilmente non lo farebbe
sdraiati qui adesso.

198
00:17:38,653 --> 00:17:40,120
Cosa fai?

199
00:17:41,021 --> 00:17:43,172
Cosa fai?

200
00:17:43,240 --> 00:17:44,575
Hai una pistola UV?

201
00:17:44,577 --> 00:17:46,292
sì,
sul tavolo dietro di te.

202
00:17:49,914 --> 00:17:51,047
Lo vedi?

203
00:17:51,066 --> 00:17:52,949
Nastro adesivo.
Mmm-hmm.

204
00:17:54,802 --> 00:17:56,736
Cos'è quella punteggiatura?
Lo vedi?

205
00:17:56,804 --> 00:17:59,572
Probabilmente l'adesivo ne ha trattenuto un po'
sostanza contro l'acqua.

206
00:17:59,640 --> 00:18:01,158
Sì.

207
00:18:06,430 --> 00:18:07,463
Sì, vai avanti.

208
00:18:07,531 --> 00:18:09,466
Sono corso giù
quegli MPR per te.

209
00:18:09,534 --> 00:18:12,819
È stata denunciata una Claire Kuchever
mancante stamattina.

210
00:18:12,887 --> 00:18:14,521
<i>Dovremmo andarla a prendere
padre dall'aeroporto,</i>

211
00:18:14,589 --> 00:18:15,822
<i>non si è presentato.</i>

212
00:18:15,890 --> 00:18:17,023
Ok.

213
00:18:18,625 --> 00:18:21,778
Va bene, Phil, lo voglio
di fare un'autopsia completa.

214
00:18:21,846 --> 00:18:24,081
Concentrati su
tempo e causa.

215
00:18:25,900 --> 00:18:27,767
Diffusione completa di test di laboratorio.
Qualunque cosa.

216
00:18:27,835 --> 00:18:31,137
Fai finta che sia esplosa la nave
non è mai successo oggi, ok?

217
00:18:31,206 --> 00:18:32,673
Assolutamente.

218
00:18:36,193 --> 00:18:37,310
Claire?

219
00:18:41,583 --> 00:18:43,367
È bellissima, eh?

220
00:18:43,434 --> 00:18:44,501
Sì.

221
00:18:44,569 --> 00:18:45,752
Molto.

222
00:19:17,434 --> 00:19:20,103
Avrai bisogno di una fotografia per
la tua indagine, giusto?

223
00:19:21,539 --> 00:19:24,440
Ce n'è parecchio in casa.
Molto da scegliere.

224
00:19:27,462 --> 00:19:31,130
Signor Kuchever,
mi dispiace per questo,

225
00:19:34,335 --> 00:19:37,437
ma ho bisogno che tu confermi
l'identità di tua figlia.

226
00:19:43,310 --> 00:19:45,245
Va bene.

227
00:19:45,312 --> 00:19:49,416
Uh, adesso, qualsiasi cosa
che puoi dirmi

228
00:19:49,483 --> 00:19:52,519
riguardo a tua figlia
attività nel fine settimana,

229
00:19:52,586 --> 00:19:55,638
o in qualsiasi momento, qualsiasi cosa
tutto, sarà utile.

230
00:19:55,706 --> 00:19:57,474
Beh, non lo so.

231
00:19:57,509 --> 00:19:59,459
Il mio volo è arrivato
alle 8:00 di questa mattina,

232
00:19:59,527 --> 00:20:02,628
e lei avrebbe dovuto scegliere
mi sono alzato, ma lei non c'era.

233
00:20:02,696 --> 00:20:04,564
Ho pensato che forse
ha semplicemente dormito troppo,

234
00:20:04,632 --> 00:20:07,901
così ho preso un taxi e sono andato
direttamente a casa sua.

235
00:20:07,969 --> 00:20:09,503
L'auto di lei e di Alan era sparita,

236
00:20:09,554 --> 00:20:12,339
quindi ho pensato che forse l'avrebbe fatto
alla fine l'ho appena venduto.

237
00:20:12,407 --> 00:20:14,675
Chi è Alan?
Il suo fidanzato.

238
00:20:14,742 --> 00:20:16,459
O ex fidanzato.

239
00:20:16,527 --> 00:20:19,096
Si sono lasciati
qualche mese fa.

240
00:20:19,163 --> 00:20:20,797
E dov'è adesso, Alan?

241
00:20:20,864 --> 00:20:22,432
Si è trasferito a Montreal.

242
00:20:22,434 --> 00:20:24,134
Va bene.

243
00:20:24,202 --> 00:20:26,853
Era troppo buona
per lui, comunque.

244
00:20:26,921 --> 00:20:29,522
Ho preso un maglione che ha lasciato,
se vuoi prenderlo.

245
00:20:29,590 --> 00:20:31,541
No, va bene.
Ma se hai le chiavi

246
00:20:31,609 --> 00:20:33,627
a casa sua,
Lo apprezzerei.

247
00:20:35,546 --> 00:20:38,181
Oh, lei aveva un appuntamento.

248
00:20:38,249 --> 00:20:39,983
Ieri sera al telefono,
me lo ha detto lei

249
00:20:40,051 --> 00:20:41,968
stava per
incontrare qualcuno,

250
00:20:42,036 --> 00:20:43,369
ma non ha detto chi.

251
00:20:43,437 --> 00:20:45,055
La sua amica Beth
impostarlo.

252
00:20:45,123 --> 00:20:46,906
Beth.

253
00:20:46,974 --> 00:20:50,260
Beth Walsh. Claire le fa da babysitter
figlia, Abbey, a volte.

254
00:20:50,328 --> 00:20:51,394
Va bene.

255
00:20:53,464 --> 00:20:55,382
Grazie.

256
00:20:55,449 --> 00:20:57,350
Per ora va bene.

257
00:20:59,486 --> 00:21:01,271
Qualcuno si metterà in contatto.

258
00:21:04,308 --> 00:21:05,842
Agente Carlin?

259
00:21:06,944 --> 00:21:08,094
Douglas.

260
00:21:08,162 --> 00:21:10,180
Ti voglio
per prendere questi.

261
00:21:11,331 --> 00:21:12,532
Beh, quello è...

262
00:21:12,534 --> 00:21:16,586
Basta esaminarli
quando ne hai la possibilità.

263
00:21:16,654 --> 00:21:17,905
Beh, lo è davvero
non necessario.

264
00:21:17,972 --> 00:21:19,856
Sì.

265
00:21:19,924 --> 00:21:23,426
Vedi, so come funzionano queste cose
le cose vanno bene, agente Carlin,

266
00:21:23,628 --> 00:21:25,678
e ho bisogno di lei
importare per te.

267
00:23:18,860 --> 00:23:21,027
Lunedì, 19:48</i>

268
00:23:21,094 --> 00:23:22,995
<i>Ciao, Claire. È papà.</i>

269
00:23:23,063 --> 00:23:25,298
<i>Il mio volo arriva</i>
<i>domani mattina alle 7:55,</i>

270
00:23:25,366 --> 00:23:28,801
<i>quindi non restare sveglio fino a tardi.</i>
<i>Ti amo. Ciao ciao.</i>

271
00:23:28,869 --> 00:23:31,921
Martedì, 9:44</i>

272
00:23:31,989 --> 00:23:34,140
<i>Claire? Ciao, sono Beth.</i>
<i>Ci sei?</i>

273
00:23:34,208 --> 00:23:35,608
<i>Mi dispiace</i>
<i>per chiamarti così presto,</i>

274
00:23:35,676 --> 00:23:37,177
<i>ma avevi detto che l'avresti fatto
chiamami quando sei tornato a casa,</i>

275
00:23:37,378 --> 00:23:38,694
<i>e quando non l'hai fatto,</i>
<i>Ho iniziato a preoccuparmi.</i>

276
00:23:38,762 --> 00:23:41,114
<i>- Beth, è uno scherzo?</i>
<i>- Oh, ehi, ehi! No.</i>

277
00:23:41,181 --> 00:23:42,899
<i>Come...come ho detto, ero giusto
preoccupato per te, tutto qui.</i>

278
00:23:42,967 --> 00:23:45,218
<i>Non posso parlare adesso. Di qualcuno
qui. Ti chiamo più tardi.</i>

279
00:23:45,286 --> 00:23:46,553
<i>Chiara...</i>

280
00:23:49,623 --> 00:23:52,075
Martedì, 9:50</i>

281
00:23:57,114 --> 00:24:00,767
<i>Martedì, 10:04</i>

282
00:24:00,835 --> 00:24:04,871
<i>Claire, sono papà.</i>
<i>Ho detto 7:55, vero?</i>

283
00:24:04,938 --> 00:24:07,040
<i>Sono qui all'aeroporto</i>
<i>ti aspetto.</i>

284
00:24:07,108 --> 00:24:10,360
<i>Se non verrai, spero
stai mandando Beth o qualcuno.</i>

285
00:24:10,428 --> 00:24:12,228
<i>Chiamami.</i>

286
00:24:14,081 --> 00:24:17,100
Martedì, 13:18</i>

287
00:24:17,168 --> 00:24:20,303
<i>Sì, sono l'agente dell'ATF Doug
Carlin risponde alla tua chiamata.</i>

288
00:24:20,371 --> 00:24:23,489
<i>Il mio numero di cellulare</i>
<i>è 504-555-0130.</i>

289
00:24:34,185 --> 00:24:37,603
<i>DONNA Martedì, 13:18</i>

290
00:24:37,671 --> 00:24:41,040
<i>Sì, sono l'agente dell'ATF Doug
Carlin risponde alla tua chiamata.</i>

291
00:24:41,108 --> 00:24:44,460
<i>Il mio numero di cellulare</i>
<i>è 504-555-0130.</i>

292
00:24:59,393 --> 00:25:02,479
L'onda d'urto è iniziata
ecco, colpisci la paratia

293
00:25:02,546 --> 00:25:05,214
e propagato avanti e indietro lungo
il percorso di minor resistenza

294
00:25:05,383 --> 00:25:07,867
finché non colpisce
questo portello di accesso.

295
00:25:07,935 --> 00:25:09,885
Uh, ed ecco dove
diventa davvero brutto.

296
00:25:09,953 --> 00:25:11,254
<i>L'onda d'urto continua</i>

297
00:25:11,322 --> 00:25:13,656
<i>nella sala macchine,</i>
<i>scoppiare i serbatoi del carburante.</i>

298
00:25:13,724 --> 00:25:16,108
<i>Questo pozzo qui</i>
<i>si comporta come un camino</i>

299
00:25:16,176 --> 00:25:18,711
<i>disegna i componenti termici</i>
<i>nella sala macchine,</i>

300
00:25:18,779 --> 00:25:21,898
che accende il vapore del carburante,
provocando un'esplosione secondaria

301
00:25:21,966 --> 00:25:24,334
di entità ben maggiore.

302
00:25:24,336 --> 00:25:25,901
In sostanza,
il dispositivo iniziale

303
00:25:25,969 --> 00:25:27,670
fa girare l'intero traghetto
in una bomba

304
00:25:27,738 --> 00:25:29,672
e lo fa esplodere.

305
00:25:29,740 --> 00:25:31,658
E così la nostra prima ipotesi

306
00:25:31,726 --> 00:25:33,976
è quello il veicolo bomba
era un minivan o un SUV.

307
00:25:34,044 --> 00:25:35,644
Possibilmente rosso o marrone chiaro.

308
00:25:35,712 --> 00:25:37,113
McCREADY: Marca e modello?

309
00:25:37,180 --> 00:25:38,949
Ci vogliono settimane,
forse mesi.

310
00:25:39,016 --> 00:25:41,184
Ho un parziale
la targa.

311
00:25:43,354 --> 00:25:44,871
Merda.

312
00:25:44,939 --> 00:25:47,340
Controlla tutti i SUV e i minivan
che sono registrati nello stato.

313
00:25:47,407 --> 00:25:49,059
Qualcosa di recente
affittato o acquistato,

314
00:25:49,126 --> 00:25:51,661
qualsiasi cosa legata a un furto
o una denuncia di persone scomparse.

315
00:25:51,728 --> 00:25:52,946
Agente McCready?
Sì.

316
00:25:53,013 --> 00:25:54,764
Doug Carlin, ATF.

317
00:25:55,733 --> 00:25:57,801
O si. Oklahoma City.

318
00:25:57,868 --> 00:25:59,919
Giusto. Giusto.

319
00:25:59,987 --> 00:26:01,754
Questo pomeriggio,
Ho assistito ad un'autopsia

320
00:26:01,822 --> 00:26:05,609
di una giovane donna che lavava
al largo del molo Polonia.

321
00:26:05,676 --> 00:26:09,162
Bruciature di combustibile pesante,
tracce di PETN sul viso.

322
00:26:09,229 --> 00:26:13,033
PETN, quello è l'esplosivo della base
utilizzati dai terroristi interni.

323
00:26:13,100 --> 00:26:17,520
Ha anche perso diverse dita
quello che sembrava essere un danno da esplosione.

324
00:26:17,588 --> 00:26:19,055
Apparso?

325
00:26:19,123 --> 00:26:21,607
Giusto. Ho controllato le tabelle delle maree
contro la posizione dell'esplosione.

326
00:26:21,675 --> 00:26:24,294
Per lei averlo lavato via
presto e così a monte del fiume,

327
00:26:24,361 --> 00:26:25,495
l'avrebbe avuto
essere stato ucciso

328
00:26:25,563 --> 00:26:27,346
due ore prima
il traghetto è esploso.

329
00:26:27,965 --> 00:26:29,232
Prima?

330
00:26:31,168 --> 00:26:32,952
È morta prima
l'esplosione?

331
00:26:33,104 --> 00:26:34,770
È morta prima
l'esplosione, sì.

332
00:26:34,838 --> 00:26:36,872
Il suo nome è
Claire Kuchever.

333
00:26:36,940 --> 00:26:40,593
Si è lavata prima del
esplosione e contro corrente.

334
00:26:40,661 --> 00:26:42,195
Hai uno scenario?

335
00:26:42,263 --> 00:26:43,896
Sì, certamente.

336
00:26:43,964 --> 00:26:47,167
Credo che qualcuno l'abbia rapito
lei a casa sua, le ha tappato la bocca,

337
00:26:47,234 --> 00:26:50,070
le legò i polsi e la bruciò
viva, l'ha gettata nel fiume

338
00:26:50,137 --> 00:26:53,339
così sembrerebbe essere
solo un'altra vittima del disastro.

339
00:26:54,074 --> 00:26:55,875
Un disastro quello
non era ancora successo.

340
00:26:55,942 --> 00:26:58,595
Ma ce lo dice il PETN

341
00:26:58,663 --> 00:27:01,214
che l'attentatore è arrivato direttamente
contatto con la vittima.

342
00:27:01,282 --> 00:27:03,316
Risolvi il suo caso,
tu risolvi questo caso.

343
00:27:04,034 --> 00:27:05,651
Perché questa donna?

344
00:27:05,719 --> 00:27:08,437
Bella domanda.
Il suo SUV è scomparso.

345
00:27:09,673 --> 00:27:12,308
È un Bronco marrone chiaro e rosso.

346
00:27:12,376 --> 00:27:16,295
Potrebbe essere stato rubato
guidare la bomba al traghetto.

347
00:27:16,363 --> 00:27:17,613
Oh, ancora una cosa.

348
00:27:17,681 --> 00:27:20,616
La vittima ha chiamato
l'ufficio locale dell'ATF

349
00:27:20,684 --> 00:27:22,986
la mattina
dell'esplosione.

350
00:27:23,887 --> 00:27:24,971
Sì.

351
00:27:25,956 --> 00:27:27,022
Lo esamineremo.

352
00:27:27,090 --> 00:27:28,123
Va bene.

353
00:27:29,226 --> 00:27:30,860
Va bene.

354
00:27:31,395 --> 00:27:32,729
Va bene.

355
00:27:42,389 --> 00:27:44,073
Dov'è Larry?

356
00:27:44,140 --> 00:27:46,175
Che cosa?
Larry Minuti, il mio socio.

357
00:27:46,243 --> 00:27:49,596
Quella lì è la sua macchina.
E' qui?

358
00:27:49,663 --> 00:27:52,165
Pensavo che avessi detto
era in vacanza.

359
00:27:52,233 --> 00:27:54,134
Sì, è vero.

360
00:27:56,787 --> 00:27:58,153
Che cosa?

361
00:28:01,358 --> 00:28:05,428
Quelle macchine sono state portate qui da
il parcheggio dei traghetti di Algeri.

362
00:28:05,495 --> 00:28:08,764
Sono i veicoli
che apparteneva alle vittime.

363
00:28:23,230 --> 00:28:25,064
Scusa.

364
00:28:39,897 --> 00:28:41,347
Quindi è un ex marine?

365
00:28:41,415 --> 00:28:43,432
Sì, signore. Sì. Anche locale.

366
00:28:43,500 --> 00:28:45,718
È nato e cresciuto
a New Orleans.

367
00:28:45,785 --> 00:28:47,203
La sua famiglia
ancora in zona?

368
00:28:47,270 --> 00:28:50,272
No. Niente, davvero,
ma il suo lavoro.

369
00:28:50,340 --> 00:28:51,423
Ti piace?

370
00:28:51,492 --> 00:28:52,992
È intelligente.

371
00:28:53,059 --> 00:28:54,894
Sì, piace anche a me.

372
00:28:54,962 --> 00:28:56,513
Va bene.
Andiamo a trovarlo.

373
00:29:22,690 --> 00:29:24,190
Oklahoma City.

374
00:29:27,695 --> 00:29:28,794
Sì.

375
00:29:32,833 --> 00:29:34,200
Tu e Larry eravate amici?

376
00:29:34,268 --> 00:29:35,868
Sì.

377
00:29:35,936 --> 00:29:40,607
Sì, sai, abbastanza vicino
darsi sui nervi a vicenda.

378
00:29:40,674 --> 00:29:44,977
Doug, mi è stato affidato il compito di a
unità investigativa appena costituita.

379
00:29:45,045 --> 00:29:48,848
Il disastro del traghetto è il nostro primo
caso, e ti voglio nella squadra.

380
00:29:48,916 --> 00:29:50,516
Perché io?

381
00:29:50,584 --> 00:29:53,385
Ne abbiamo alcuni unici
vincoli di tempo.

382
00:29:53,453 --> 00:29:57,857
Ho bisogno di qualcuno che possa guardare a
scena del crimine esattamente una volta,

383
00:29:57,925 --> 00:30:01,127
dicci cosa manca, dicci
noi cosa non dovrebbe esserci,

384
00:30:01,195 --> 00:30:02,528
dicci cosa
possiamo ignorare

385
00:30:02,596 --> 00:30:05,031
e, soprattutto,
ciò che dobbiamo perseguire.

386
00:30:05,099 --> 00:30:08,534
Inoltre, sei del posto. Conosci il
persone e conosci la zona.

387
00:30:08,602 --> 00:30:10,502
Ma perché un ragazzo dell'ATF?

388
00:30:10,570 --> 00:30:13,172
Perché no?
E' la tua occasione.

389
00:30:13,174 --> 00:30:15,891
Vuoi trovare il ragazzo
chi ha ucciso Minuti, vero?

390
00:30:18,695 --> 00:30:19,928
Sì, certamente.

391
00:30:43,237 --> 00:30:45,305
Immagino di sì
ho avuto alcune domande.

392
00:30:45,372 --> 00:30:49,142
Per prima cosa avrei delle domande
Avrei bisogno di sapere una cosa.

393
00:31:17,454 --> 00:31:19,155
Ora sì
alcune domande.

394
00:31:19,222 --> 00:31:21,807
Non toccare nulla.
Non abbiamo ancora bisogno di te.

395
00:31:21,875 --> 00:31:24,660
Douglas, te lo ricordi
Dottor Alexander Denny.

396
00:31:25,696 --> 00:31:27,263
Dov'è il mio audio?

397
00:31:27,331 --> 00:31:29,816
Compensazione del ritardo audio.
Solo un secondo.

398
00:31:31,501 --> 00:31:33,703
Oh, per compensare un problema tecnico
errore commesso da un tecnico...

399
00:31:33,770 --> 00:31:35,270
Flusso solido.
Meno quattro giorni,

400
00:31:35,338 --> 00:31:37,840
sei ore e tre
minuti, 45 secondi.

401
00:31:37,908 --> 00:31:40,143
E 14 e
mezzo nanosecondo.

402
00:31:40,694 --> 00:31:42,645
Va bene.

403
00:31:42,713 --> 00:31:46,048
Ogni volta che vuoi saltare
qui, sii mio ospite.

404
00:31:46,116 --> 00:31:47,349
Me?
Sì.

405
00:31:56,994 --> 00:31:58,444
Cosa stiamo cercando?

406
00:31:58,512 --> 00:32:01,714
Sai, indizi, sospetti,
qualcosa fuori dalla norma.

407
00:32:02,466 --> 00:32:03,683
Quando è stata scattata questa?

408
00:32:03,751 --> 00:32:04,617
Quattro e mezzo
giorni fa.

409
00:32:04,685 --> 00:32:06,986
Gunnars, provalo
con lo zaino.

410
00:32:14,294 --> 00:32:16,028
Oh, è tenero.

411
00:32:16,096 --> 00:32:18,398
Vorrei avere qualcuno.
Ok, allargati.

412
00:32:18,465 --> 00:32:21,934
Facciamo un giro sul ponte dell'auto per
un po', vediamo cosa abbiamo.

413
00:32:26,590 --> 00:32:27,873
Come puoi?
cambiare l'angolazione

414
00:32:27,941 --> 00:32:30,109
sulle riprese effettuate
quattro giorni e mezzo fa?

415
00:32:30,177 --> 00:32:31,761
Questa è una ricreazione digitale.

416
00:32:31,962 --> 00:32:34,797
Stiamo combinando tutti i dati
siamo entrati in una ripresa fluida.

417
00:32:34,865 --> 00:32:37,533
Qualsiasi angolazione, qualsiasi vista
all'interno dell'area bersaglio.

418
00:32:39,336 --> 00:32:41,604
Ok, ehm,
percorriamo la passerella,

419
00:32:41,672 --> 00:32:44,173
vediamo cosa otteniamo.

420
00:32:44,241 --> 00:32:46,325
È un programma completamente nuovo.
Si chiama Biancaneve.

421
00:32:46,393 --> 00:32:48,678
I nostri dati primari provengono da
sette satelliti orbitanti,

422
00:32:48,745 --> 00:32:52,415
ma in qualsiasi momento, tanti quanti
quattro stanno sorvegliando un'area.

423
00:32:52,482 --> 00:32:54,317
È come avere
numerosi testimoni oculari,

424
00:32:54,384 --> 00:32:57,186
ognuno con il suo
proprio punto di osservazione.

425
00:32:57,254 --> 00:32:58,721
Bianco come la neve?

426
00:33:03,394 --> 00:33:05,094
Bene, quale
dei sette nani

427
00:33:05,161 --> 00:33:07,930
può spiegarmi
come ottieni l'audio?

428
00:33:12,986 --> 00:33:14,754
Non capisco.

429
00:33:16,123 --> 00:33:17,707
Perché devi?
guarda quattro giorni fa?

430
00:33:17,775 --> 00:33:20,526
Perché non vai avanti veloce?
fino al giorno dell'esplosione?

431
00:33:20,593 --> 00:33:22,478
Dobbiamo aspettare.
Ci vogliono quattro giorni e mezzo

432
00:33:22,546 --> 00:33:24,897
per rendere questo
singolo colpo fluido.

433
00:33:24,964 --> 00:33:26,332
L'unica cosa
questo conta

434
00:33:26,400 --> 00:33:30,602
è che abbiamo esattamente
uno sguardo in qualsiasi momento.

435
00:33:30,670 --> 00:33:33,439
Sì. Non possiamo tornare indietro
10 minuti, sai?

436
00:33:33,507 --> 00:33:36,542
Non posso guardare indietro e vedere
se ci fosse un secondo uomo armato.

437
00:33:36,610 --> 00:33:41,013
Non possiamo guardare l'agente che compra
10 paia di pantaloni cargo nel 1983.

438
00:33:42,399 --> 00:33:43,983
Va bene?
Ma dato un tempo sufficiente,

439
00:33:44,050 --> 00:33:46,418
possiamo guardare ovunque all'interno
l'area bersaglio, va bene?

440
00:33:46,487 --> 00:33:47,987
E' il quando
è sempre costante.

441
00:33:48,054 --> 00:33:50,389
Sono sempre quattro giorni
e sei ore fa.

442
00:33:50,457 --> 00:33:52,074
Sempre. Capisci?

443
00:33:52,141 --> 00:33:57,579
È come un unico finale
momento di adesso, nel passato.

444
00:33:57,647 --> 00:34:02,684
Va bene. Quindi se... se... se... se non puoi
andare avanti o indietro nel tempo,

445
00:34:02,720 --> 00:34:04,703
come si mantiene l'immagine?
accelerando così?

446
00:34:04,771 --> 00:34:06,321
Non è l'immagine
si sta muovendo più velocemente,

447
00:34:06,389 --> 00:34:08,057
è solo nostro
punto di vista mutevole.

448
00:34:08,125 --> 00:34:09,558
Il passare del tempo
rimane costante,

449
00:34:09,626 --> 00:34:10,943
ma possiamo cambiare
il nostro punto di vista

450
00:34:11,011 --> 00:34:13,512
all'interno del flusso di dati
velocemente quanto vogliamo.

451
00:34:13,580 --> 00:34:15,348
Capisci?

452
00:34:15,415 --> 00:34:17,483
Sì. Sì. No.

453
00:34:17,551 --> 00:34:18,901
Sì, lo so.

454
00:34:18,969 --> 00:34:20,769
Quindi a quattro giorni da...
Beh, in realtà, tra tre giorni,

455
00:34:20,837 --> 00:34:24,173
visto che è mezzanotte passata,
potrai guardare indietro

456
00:34:24,240 --> 00:34:25,975
fino al giorno dell'esplosione,
guarda chi è stato,

457
00:34:26,043 --> 00:34:28,210
come lo hanno fatto
e con cosa lo hanno fatto.

458
00:34:28,278 --> 00:34:29,545
Sì, hai capito.

459
00:34:29,612 --> 00:34:31,447
L'unica cosa è che ne hai bisogno
per dirci dove guardare,

460
00:34:31,514 --> 00:34:35,485
perché, sai,
potremmo perdercelo.

461
00:34:35,552 --> 00:34:38,504
Inoltre, tre giorni potrebbero essere
troppo tardi. Potrebbe lasciare il paese,

462
00:34:38,571 --> 00:34:40,255
potrebbe colpire ancora.

463
00:34:40,323 --> 00:34:42,774
Dobbiamo fare
qualunque cosa possiamo adesso.

464
00:34:42,776 --> 00:34:45,060
Sappiamo che è là fuori
pianificando questo.

465
00:34:45,129 --> 00:34:47,296
Noi semplicemente non lo facciamo
sapere dove guardare.

466
00:34:48,781 --> 00:34:51,150
Allora, agente Carlin,
dove guardiamo?

467
00:34:55,672 --> 00:34:57,473
La casa di Claire Kuchever.

468
00:35:00,110 --> 00:35:01,978
L'indirizzo è nell'intervallo.

469
00:35:02,045 --> 00:35:04,446
Va bene, abbina lo spettatore
impostazioni del segnale.

470
00:35:08,619 --> 00:35:09,785
Il segnale è solido.

471
00:35:09,853 --> 00:35:11,386
Va bene, abbagliami.

472
00:35:26,370 --> 00:35:27,903
Che cosa?

473
00:35:27,971 --> 00:35:30,806
Vedi, con Biancaneve
possiamo tracciare attraverso i muri.

474
00:35:30,874 --> 00:35:32,958
Fa parte dello stesso infrarosso
roba da immagini termiche

475
00:35:33,026 --> 00:35:34,193
stanno usando in Iraq.

476
00:35:34,261 --> 00:35:35,962
<i>Ciao. Questo è 877-504-8423.</i>

477
00:35:36,029 --> 00:35:38,080
Triangoliamo
da quattro satelliti,

478
00:35:38,147 --> 00:35:40,132
captare il segnale di calore
e ricostruire.

479
00:35:40,200 --> 00:35:42,384
Fondamentalmente,
possiamo camminare attraverso i muri.

480
00:35:44,504 --> 00:35:46,188
Claire Kuchever.

481
00:35:46,256 --> 00:35:47,389
<i>Claire? Pronto?</i>

482
00:35:47,457 --> 00:35:49,025
La conoscevi?

483
00:35:49,092 --> 00:35:51,727
Ci siamo tenuti per mano una volta,
ma no, non la conoscevo.

484
00:35:51,794 --> 00:35:54,713
<i>Sto solo facendo il check-in,</i>
<i>mi chiedo come stai.</i>

485
00:35:54,781 --> 00:35:58,000
<i>Montreal è fantastica,</i>
<i>ma il mio capo è un asino.</i>

486
00:35:58,068 --> 00:36:00,169
Puoi ruotare la vista,
vedi cosa sta guardando?

487
00:36:00,237 --> 00:36:01,704
Sì, sì, sì.

488
00:36:01,771 --> 00:36:02,921
<i>Voglio che tu</i>
<i>vieni a trovarci, però.</i>

489
00:36:02,989 --> 00:36:05,190
<i>La città è fenomenale.</i>
<i>Lo adorerai.</i>

490
00:36:05,259 --> 00:36:07,493
<i>Claire? Claire?</i>

491
00:36:07,561 --> 00:36:09,278
555-0118.

492
00:36:09,346 --> 00:36:10,880
Qualcuno l'ha capito?
Sì.

493
00:36:10,948 --> 00:36:13,416
<i>Claire, ci sei?</i>

494
00:36:13,483 --> 00:36:16,569
<i>Ascolta, ho avuto... ho avuto</i>
<i>molto tempo per pensare,</i>

495
00:36:23,860 --> 00:36:26,778
<i>e ho bisogno che tu venda il
Bronco il prima possibile.</i>

496
00:36:31,802 --> 00:36:33,602
<i>O almeno</i>
<i>ripagami la mia metà.</i>

497
00:36:33,670 --> 00:36:35,754
<i>Ho solo davvero bisogno di soldi.</i>

498
00:36:35,822 --> 00:36:38,324
<i>Ti amo, tesoro. Chiamami.</i>

499
00:36:38,392 --> 00:36:39,825
<i>Incredibile.</i>

500
00:36:41,861 --> 00:36:43,229
Dov'è lei...?
Puoi seguirla?

501
00:36:43,296 --> 00:36:44,897
Nessun problema.

502
00:37:01,731 --> 00:37:03,832
Sì, sto arrivando,
Sto arrivando.

503
00:37:05,902 --> 00:37:07,569
Che cosa?

504
00:37:07,637 --> 00:37:11,340
È Stalhuth, in quella casa che hai trovato.
Donna vittima di omicidio, Claire?

505
00:37:14,077 --> 00:37:15,928
Giusto. Cosa hai?

506
00:37:15,996 --> 00:37:18,163
Ne abbiamo alcuni
tamponi di cotone insanguinati

507
00:37:18,231 --> 00:37:19,764
e strisce di garza
nel bagno,

508
00:37:19,832 --> 00:37:21,349
<i>un po' di sangue nel sifone del lavandino.</i>

509
00:37:21,417 --> 00:37:22,968
<i>E oh, ehi, Carlin?</i>

510
00:37:23,036 --> 00:37:24,436
Amico, quando è successo?
te ne dimentichi completamente

511
00:37:24,504 --> 00:37:26,405
come indagare
una scena del crimine?

512
00:37:26,472 --> 00:37:27,640
Cosa intendi?

513
00:37:27,708 --> 00:37:29,141
Questo posto è pessimo
con le tue impronte digitali.

514
00:37:29,209 --> 00:37:31,293
Sono dappertutto.

515
00:37:37,467 --> 00:37:38,934
Fammi un favore.
Basta descrivere

516
00:37:39,002 --> 00:37:40,836
cosa vedi per me, ok?
Assecondami e basta.

517
00:37:42,772 --> 00:37:45,892
Uh, la camera da letto delle donne.
Specchio di vanità.

518
00:37:45,959 --> 00:37:48,978
Toeletta con trucco,
soprammobili.

519
00:37:49,045 --> 00:37:50,212
Ok, ok, ok, ho capito.

520
00:37:50,279 --> 00:37:51,296
C'è qualcuno lì?

521
00:37:51,364 --> 00:37:53,298
Qualcuno si lava i denti?

522
00:37:53,483 --> 00:37:57,803
No. Solo un paio di agenti, incluso
Hendricks, che è piegato in avanti,

523
00:37:57,870 --> 00:38:00,755
e ho una bella vista
del crack del suo culo.

524
00:38:00,823 --> 00:38:04,009
Ok, ho capito.
Parliamo più tardi.

525
00:38:04,077 --> 00:38:05,978
Sei soddisfatto?

526
00:38:06,045 --> 00:38:08,363
Avrebbe dovuto andare a
uscire la notte prima che morisse.

527
00:38:08,431 --> 00:38:09,865
Voglio prenderla
libri degli appuntamenti

528
00:38:09,933 --> 00:38:11,466
e tutto
portato quaggiù,

529
00:38:11,534 --> 00:38:14,920
sai, i suoi tabulati telefonici,
carte di credito, agende, qualsiasi cosa.

530
00:38:14,987 --> 00:38:17,189
Voglio sapere tutto lì
è sapere di questa donna.

531
00:38:17,256 --> 00:38:19,342
Beh, non dovremmo esserlo
concentrarti sul traghetto?

532
00:38:19,409 --> 00:38:21,727
Beh, sì,
è probabile che il nostro ragazzo

533
00:38:21,795 --> 00:38:26,481
ho controllato prima il traghetto,
ma non sappiamo quando.

534
00:38:26,549 --> 00:38:28,217
Non lo sappiamo nemmeno
che aspetto ha.

535
00:38:28,284 --> 00:38:31,220
Voglio dire, potremmo fissarlo bene
in faccia e non sapere che è lui.

536
00:38:31,288 --> 00:38:34,356
Ma noteremo anche un cambiamento
un piccolo cambiamento, nella sua vita.

537
00:38:40,080 --> 00:38:41,847
<i>- Ehi, Beth.</i>
<i>- Claire.</i>

538
00:38:41,915 --> 00:38:44,083
<i>Quel ragazzo di cui ti ho parlato
vuole davvero incontrarti.</i>

539
00:38:44,151 --> 00:38:46,518
<i>Va bene. Diglielo</i>
<i>Lo incontrerò lunedì sera.</i>

540
00:38:46,586 --> 00:38:48,120
Lunedì.

541
00:38:48,187 --> 00:38:49,772
<i>Che ne dici di domenica</i>
<i>se non stai facendo niente?</i>

542
00:38:49,839 --> 00:38:51,439
<i>No, lunedì.
Grande. Gli darò il tuo numero.</i>

543
00:38:51,507 --> 00:38:53,208
<i>No, non dargli il mio numero.
Gli andrò a trovare.</i>

544
00:38:53,276 --> 00:38:54,827
<i>Non è un killer psicopatico.
Chi? Lui chi?</i>

545
00:38:54,895 --> 00:38:58,313
<i>Non so nemmeno se posso
farlo lunedì. Aspetta.</i>

546
00:38:58,381 --> 00:38:59,681
Mostrami il libro.

547
00:39:02,001 --> 00:39:03,068
<i>Il lunedì funziona.</i>

548
00:39:03,136 --> 00:39:04,136
Accidenti!
Merda!

549
00:39:04,203 --> 00:39:05,287
Possiamo tornare indietro?

550
00:39:05,355 --> 00:39:06,722
No.
Sul serio?

551
00:39:06,789 --> 00:39:09,158
No, sono troppi dati per
qualsiasi sistema di storage esistente.

552
00:39:09,225 --> 00:39:10,509
È un flusso costante.

553
00:39:10,577 --> 00:39:12,178
Non c'è riavvolgimento,
nessuna seconda possibilità.

554
00:39:12,245 --> 00:39:14,013
Possiamo registrare ciò che siamo
vedere, ma non possiamo tornare indietro

555
00:39:14,080 --> 00:39:15,447
e scegli di guardare
a qualcosa di diverso.

556
00:39:15,565 --> 00:39:17,599
Va bene. Hai detto noi
puoi registrare, però?

557
00:39:17,667 --> 00:39:18,901
SÌ.
Va bene.

558
00:39:23,005 --> 00:39:25,006
Dimmi,
c'è qualcosa di scientifico?

559
00:39:25,075 --> 00:39:27,509
o approfondimento forense
probabile che venga guadagnato

560
00:39:27,577 --> 00:39:30,312
spiando questa donna
sotto la doccia?

561
00:39:30,380 --> 00:39:33,632
Shanti, stiamo cercando di farlo
certo che la donna è pulita.

562
00:39:35,602 --> 00:39:37,586
Va bene, perché non lo fai?

563
00:39:37,654 --> 00:39:40,756
sai, guardati intorno per il resto
il bagno? Puoi farlo?

564
00:39:49,665 --> 00:39:50,633
Gunnar.

565
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Sì.

566
00:39:51,768 --> 00:39:52,851
Sei tornato?
Scusa.

567
00:39:52,919 --> 00:39:54,236
Va bene.

568
00:39:57,641 --> 00:39:59,642
Ghiaccio caldo, cerotti, olio per bambini.

569
00:39:59,709 --> 00:40:01,043
Questa donna ha bisogno di un vizio.

570
00:40:01,111 --> 00:40:02,661
Cosa c'è nell'altro
lato di quel muro?

571
00:40:02,729 --> 00:40:03,946
Cucina.

572
00:40:04,013 --> 00:40:06,098
Diamo un'occhiata.

573
00:40:06,749 --> 00:40:09,835
<i>Ciao? Pronto?</i>

574
00:40:18,245 --> 00:40:21,179
Forse c'è qualcuno là fuori.
Forse c'è uno stalker.

575
00:40:21,247 --> 00:40:22,932
<i>C'è qualcuno?</i>

576
00:40:24,484 --> 00:40:26,001
<i>Ehi, Ginger.</i>

577
00:40:30,456 --> 00:40:31,623
<i>Pronto?</i>

578
00:40:33,626 --> 00:40:35,844
Sa che sono qui?
Sa che siamo qui?

579
00:40:35,912 --> 00:40:38,430
No, impossibile.
Rigorosamente a senso unico.

580
00:40:40,250 --> 00:40:41,517
Sei sicuro?

581
00:40:41,584 --> 00:40:42,584
Mmm-hmm.

582
00:40:52,712 --> 00:40:53,979
<i>Pronto?</i>

583
00:40:54,047 --> 00:40:56,898
Ok, controlliamo
il perimetro.

584
00:41:03,557 --> 00:41:04,790
Nessuno.

585
00:41:07,043 --> 00:41:08,860
Chi la sta guardando?

586
00:41:09,996 --> 00:41:11,230
Noi siamo.

587
00:41:43,630 --> 00:41:47,015
<i>Anche loro lo riprenderanno
una richiesta di più soldi per...</i>

588
00:41:51,420 --> 00:41:52,855
<i>Dio, grazie</i>
<i>per avermi benedetto</i>

589
00:41:52,922 --> 00:41:54,823
<i>con questo cibo</i>
<i>e con la mia vita.</i>

590
00:41:56,676 --> 00:41:59,278
<i>So che oggi</i>
<i>sarà una giornata fantastica.</i>

591
00:41:59,345 --> 00:42:00,479
<i>Amen.</i>

592
00:42:04,817 --> 00:42:06,352
<i>Ragazzi, cantate?</i>

593
00:42:06,419 --> 00:42:09,054
<i>Stai cantando una canzone d'amore? Eh?</i>

594
00:42:09,122 --> 00:42:11,923
<i>Stai cantando una canzone d'amore</i>
<i>tra di loro?</i>

595
00:42:12,675 --> 00:42:14,509
<i>Cosa stai facendo?</i>

596
00:42:37,183 --> 00:42:38,467
<i>Ciao.</i>

597
00:42:46,309 --> 00:42:48,927
<i>Sì, è passato un po' di tempo.</i>

598
00:42:58,337 --> 00:43:01,907
Tutto ciò che Dio ha fatto
rimarrà per sempre.

599
00:43:01,975 --> 00:43:04,043
Non c'è niente da aggiungere,

600
00:43:04,110 --> 00:43:06,061
niente da togliere da esso.

601
00:43:06,129 --> 00:43:09,064
Dio ha fatto questo in modo che
gli uomini dovrebbero essere in soggezione...

602
00:43:09,132 --> 00:43:10,665
L'ex non si è presentato.

603
00:43:10,733 --> 00:43:12,134
Lo faresti?

604
00:43:12,201 --> 00:43:13,952
Qualunque cosa sia
è già stato,

605
00:43:14,020 --> 00:43:16,388
e cosa sarà
è stato prima.

606
00:43:17,123 --> 00:43:20,192
Dio evoca il passato.

607
00:43:26,749 --> 00:43:29,068
Claire amava la musica.

608
00:43:29,135 --> 00:43:31,720
C'è una chiesa
vicino a casa nostra,

609
00:43:31,788 --> 00:43:35,173
e il Vangelo si riempie
il quartiere.

610
00:43:35,241 --> 00:43:39,878
Quando era piccola, Claire lo vide
un corteo funebre jazz.

611
00:43:40,613 --> 00:43:42,414
Mi ha chiesto quel giorno,

612
00:43:42,481 --> 00:43:45,166
"Perché lo fanno sempre
aspettare fino alla fine

613
00:43:45,385 --> 00:43:48,637
"per suonare della buona musica?"

614
00:43:48,705 --> 00:43:54,275
Claire, tesoro, c'è la musica
suonare per te ora e per sempre.

615
00:44:13,296 --> 00:44:15,197
Erano quattro
autisti di limousine o cinque?

616
00:44:15,265 --> 00:44:18,350
Quattro limousine.
Devono essere stati quattro guidatori, giusto?

617
00:44:21,087 --> 00:44:22,404
Era qui.

618
00:44:27,677 --> 00:44:29,895
L'indirizzo è nell'intervallo.

619
00:44:31,214 --> 00:44:32,780
Ristorante del Palazzo.

620
00:44:32,915 --> 00:44:34,816
Lì hanno mangiato del buon cibo.

621
00:44:38,671 --> 00:44:40,772
<i>Mi dispiace tanto
per l'attesa. Lo sono davvero.</i>

622
00:44:40,840 --> 00:44:42,324
<i>Ascolta...</i>

623
00:44:42,392 --> 00:44:43,825
<i>Il tuo tavolo sarà</i>
<i>pronto in pochi minuti.</i>

624
00:44:43,893 --> 00:44:45,443
<i>Le bevande le offro io,</i>
<i>tutto bene?</i>

625
00:44:45,511 --> 00:44:47,512
<i>Saranno ancora alcuni
minuti per la tua tavola...</i>

626
00:44:47,580 --> 00:44:49,447
<i>Vai di sopra e vedi se Table
45 è pronto per il dessert.</i>

627
00:44:49,649 --> 00:44:50,649
<i>- Tutto bene?</i>
<i>- Lo farò.</i>

628
00:44:50,716 --> 00:44:53,402
<i>Aspetta. Aspetta.</i>
<i>Ciao? Pronto?</i>

629
00:44:53,470 --> 00:44:55,637
<i>Ehi, sei tu la signora</i>
<i>con il Bronco in vendita?</i>

630
00:44:55,705 --> 00:44:57,272
E' lui.
Come fai a sapere?

631
00:44:57,274 --> 00:44:59,090
E' lui.
Bene, richiama l'elenco telefonico.

632
00:44:59,158 --> 00:45:01,292
Vediamo se lo è
un numero che abbiamo monitorato.

633
00:45:02,762 --> 00:45:04,930
<i>Sì, sono io.</i>
<i>Solo un secondo.</i>

634
00:45:04,997 --> 00:45:06,131
<i>Coprimi,</i>
<i>tutto bene?</i>

635
00:45:06,199 --> 00:45:07,833
Tieni quel nastro
anche correre.

636
00:45:07,900 --> 00:45:10,602
Voglio una registrazione di questo
conversazione per l'analisi vocale.

637
00:45:10,669 --> 00:45:12,687
<i>- Sono qui. Mi senti?</i>
<i>- Bene, ciao, ecco.</i>

638
00:45:12,755 --> 00:45:14,356
<i>Lascia che te lo dica, prima di tutto,</i>

639
00:45:14,424 --> 00:45:16,441
<i>Sono quello che potresti chiamare</i>
<i>un acquirente davvero motivato.</i>

640
00:45:16,509 --> 00:45:17,859
Scommetto di sì.

641
00:45:17,927 --> 00:45:19,477
<i>Sono pronto per iniziare</i>
<i>qualcosa subito.</i>

642
00:45:19,545 --> 00:45:21,646
<i>Sembra fantastico.
Ho bisogno di vendere qualcosa subito.</i>

643
00:45:21,714 --> 00:45:25,300
<i>Il tuo prezzo sembra buono,</i>
<i>modello, chilometraggio...</i>

644
00:45:25,368 --> 00:45:27,435
<i>Allora dove posso</i>
<i>passare a vederlo?</i>

645
00:45:27,503 --> 00:45:28,720
Non dirglielo.

646
00:45:28,788 --> 00:45:31,606
<i>Uhm, sono all'827 di Kings Oak,</i>
<i>nel quartiere francese.</i>

647
00:45:31,674 --> 00:45:33,542
<i>Hai bisogno di indicazioni?
Ora sa dove vive.</i>

648
00:45:33,609 --> 00:45:36,728
<i>No, no, ti troverò.</i>
<i>Va bene domani sera?</i>

649
00:45:36,796 --> 00:45:39,414
<i>A dire il vero, io...</i>
<i>Domani notte non andrà bene.</i>

650
00:45:39,482 --> 00:45:41,132
Domani?
<i>Domani esco.</i>

651
00:45:41,200 --> 00:45:43,384
Mmm-hmm. Vuole aspettare l'ultimo
momento possibile per rubarle l'auto,

652
00:45:43,453 --> 00:45:45,170
allora è troppo tardi
per segnalarlo.

653
00:45:45,238 --> 00:45:46,554
<i>Che ne dici di martedì?</i>

654
00:45:46,623 --> 00:45:49,958
Capito. 504-555-0147.

655
00:45:50,025 --> 00:45:51,410
Lo vedo. Monitoraggio.

656
00:45:51,478 --> 00:45:53,328
<i>Penso che sia</i>
<i>sarà troppo tardi.</i>

657
00:45:53,396 --> 00:45:55,280
<i>Vedi, mi serve il veicolo</i>
<i>Martedì mattina.</i>

658
00:45:55,348 --> 00:45:57,916
<i>C'è qualcun altro lì</i>
<i>può mostrarmi la macchina?</i>

659
00:45:57,984 --> 00:45:59,651
<i>No. Scusa.</i>
<i>Sta pensando.</i>

660
00:45:59,719 --> 00:46:01,453
<i>Ti dirò una cosa.</i>
<i>C'è un blazer K5...</i>

661
00:46:01,521 --> 00:46:03,355
Una data significa quella di qualcuno
la aspetterò

662
00:46:03,423 --> 00:46:04,906
e ci mancherà
se non si presenta.

663
00:46:04,974 --> 00:46:06,091
Ciò potrebbe rovinare i suoi piani.

664
00:46:06,159 --> 00:46:07,192
Shanti,
Voglio vedere questo ragazzo.

665
00:46:07,260 --> 00:46:09,061
Non va bene.
È una cabina telefonica all'aperto.

666
00:46:09,128 --> 00:46:11,296
Tre miglia fuori portata.

667
00:46:11,364 --> 00:46:13,114
<i>Spero di sentirti.</i>

668
00:46:13,182 --> 00:46:16,300
Possiamo mandare qualcuno là fuori?
con una maschera?

669
00:46:18,605 --> 00:46:20,805
Che cosa fa?
Estendere la portata?

670
00:46:20,807 --> 00:46:22,458
Sì, è immediato
linea di vista.

671
00:46:22,525 --> 00:46:25,243
Ma possiamo usarlo per raccogliere
dati al di fuori dell'area di destinazione.

672
00:46:25,310 --> 00:46:26,678
Ammesso che ci sia
eventuali dati da raccogliere.

673
00:46:26,746 --> 00:46:28,647
Quanto tempo ha questo ragazzo?
sarai alla cabina telefonica?

674
00:46:28,715 --> 00:46:29,848
Non molto tempo.

675
00:46:29,916 --> 00:46:31,549
<i>Passa una buona notte.</i>
<i>Grazie.</i>

676
00:46:31,751 --> 00:46:32,601
<i>Ciao.</i>

677
00:46:33,803 --> 00:46:35,387
<i>Storia della mia vita.</i>

678
00:46:35,455 --> 00:46:37,039
Sì, anche la storia della mia vita.

679
00:46:37,106 --> 00:46:39,041
Va bene, ora abbiamo sentito
la voce del nostro bombardiere,

680
00:46:39,108 --> 00:46:41,192
ora lo inseguiremo
alla vecchia maniera.

681
00:46:41,260 --> 00:46:43,244
Possiamo avere la videosorveglianza?
in quella cabina telefonica?

682
00:46:43,313 --> 00:46:44,579
Possiamo accedere
tutta la sorveglianza

683
00:46:44,647 --> 00:46:46,548
disponibile a chiunque
agenzia governativa.

684
00:46:54,223 --> 00:46:57,175
Ok, questo viene dal bancomat
telecamera dall'altra parte della strada.

685
00:46:59,045 --> 00:47:03,598
Va bene. Andiamo avanti velocemente al
l'ora esatta della sua telefonata a Claire.

686
00:47:07,153 --> 00:47:08,637
Dove siamo?
dovrei cercare?

687
00:47:08,705 --> 00:47:10,339
Dietro il ragazzo
a sinistra.

688
00:47:11,390 --> 00:47:13,458
Puoi migliorarlo,
Gunnar?

689
00:47:14,744 --> 00:47:16,761
Non abbastanza per un documento d'identità.

690
00:47:19,448 --> 00:47:22,116
Aspetta, torna indietro.
Puoi riavvolgerlo solo un po'?

691
00:47:22,184 --> 00:47:24,703
Fermare. Cos'è quello?
a terra?

692
00:47:26,906 --> 00:47:28,974
Sembra
una borsa per videocamera, forse.

693
00:47:29,041 --> 00:47:30,408
Abbiamo il viso
software di riconoscimento?

694
00:47:30,476 --> 00:47:31,693
Sì.

695
00:47:31,761 --> 00:47:33,411
Usiamolo sulla borsa.

696
00:47:33,479 --> 00:47:35,496
Confrontalo con tutte le borse
sul lato sud della città

697
00:47:35,565 --> 00:47:38,567
nelle 48 ore precedenti
all'esplosione, va bene?

698
00:47:41,570 --> 00:47:43,238
Non pensare che lo sia
mai stato usato in questo modo.

699
00:47:43,305 --> 00:47:45,540
Sì, è piuttosto semplice
immagine per andare a fare una partita.

700
00:47:45,608 --> 00:47:47,492
Bene, abbiamo capito
nessun altro posto dove andare.

701
00:47:51,981 --> 00:47:53,265
Guarda, stessa borsa.

702
00:47:53,832 --> 00:47:55,150
Bingo.

703
00:48:00,907 --> 00:48:02,373
Ok, congelalo.

704
00:48:04,577 --> 00:48:07,212
Sì, sembra anche lo stesso ragazzo.
Dov'è questo?

705
00:48:07,280 --> 00:48:09,698
Telecamera di sicurezza
al molo dei traghetti di Algeri.

706
00:48:09,766 --> 00:48:11,149
Ok, quando è questo?

707
00:48:11,217 --> 00:48:13,034
Due notti
prima dell'esplosione.

708
00:48:13,102 --> 00:48:15,437
Tra sette ore.

709
00:48:15,471 --> 00:48:17,588
Due notti prima dell'esplosione
mancano sette ore a partire da adesso?

710
00:48:17,656 --> 00:48:19,524
Tra sette ore,
saremo in grado

711
00:48:19,591 --> 00:48:21,893
per accedere a questo punto
nella nostra finestra temporale.

712
00:48:21,961 --> 00:48:23,361
Capito.

713
00:48:31,954 --> 00:48:36,174
È un po' inquietante, visto questo
la vita della signora va in fiamme.

714
00:48:36,642 --> 00:48:38,376
Sì.

715
00:48:38,443 --> 00:48:41,379
Ti rende
apprezzare la vita.

716
00:48:41,447 --> 00:48:44,115
Ti suggerisco di andare a casa
e salta su chiunque tu abbia.

717
00:48:44,183 --> 00:48:46,918
E' quello che farò.
Nessuno a casa.

718
00:48:46,985 --> 00:48:49,037
Come hai permesso che ciò accadesse?

719
00:48:51,007 --> 00:48:52,841
Tutto quello che hai,
perdi, vero?

720
00:48:52,976 --> 00:48:55,076
Madre, padre, scomparsi.

721
00:48:55,144 --> 00:48:58,096
Bello,
Pryzwarra, andato.

722
00:48:58,163 --> 00:48:59,981
Persone care
andato in un secondo.

723
00:49:00,049 --> 00:49:02,367
Ecco cos'è questo lavoro
te lo insegna, vero?

724
00:49:02,435 --> 00:49:04,369
Non importa cosa,

725
00:49:04,437 --> 00:49:08,339
non importa quanto ti aggrappi
qualcosa, lo perdi comunque, vero?

726
00:49:08,407 --> 00:49:12,477
Bene, ci aggrapperemo
questo ragazzo tra un paio d'ore.

727
00:49:12,545 --> 00:49:15,080
Lo inchioderemo
questo figlio di puttana.

728
00:49:17,050 --> 00:49:18,450
Cosa c'è che non va?

729
00:49:21,370 --> 00:49:23,872
Non importa cosa,
la perdiamo ancora.

730
00:49:26,259 --> 00:49:27,376
Giusto?

731
00:49:29,778 --> 00:49:32,080
<i>...punto-com per
un collegamento al sito Web della FEMA.</i>

732
00:49:32,082 --> 00:49:34,816
<i>Elicotteri militari quello
hanno servito come forza di emergenza</i>

733
00:49:34,884 --> 00:49:37,919
<i>stanno lasciando la città. Centinaia di
migliaia di residenti di New Orleans</i>

734
00:49:37,987 --> 00:49:40,555
<i>non sono riuscito a tornare
casa e interi quartieri...</i>

735
00:49:40,622 --> 00:49:41,890
Gli hai parlato?

736
00:49:41,958 --> 00:49:43,875
<i>...sono fermi</i>
<i>in attesa di ricostruire.</i>

737
00:49:43,943 --> 00:49:46,044
<i>Questo mentre</i>
<i>agenzie governative...</i>

738
00:49:46,112 --> 00:49:48,013
<i>- Oh, no.</i>
<i>- Che cos'è?</i>

739
00:49:48,080 --> 00:49:51,699
<i>La mamma mi ha chiesto di dire una preghiera per
David stamattina, ma mi ero dimenticato.</i>

740
00:49:51,767 --> 00:49:54,035
<i>Va bene.
La mamma sarà così arrabbiata con me.</i>

741
00:49:54,103 --> 00:49:57,139
<i>Non sarà arrabbiata con te.
Andiamo.</i>

742
00:49:57,206 --> 00:49:59,041
<i>Diremo solo</i>
<i>uno adesso, va bene?</i>

743
00:49:59,108 --> 00:50:02,544
<i>È troppo tardi.
Non è mai troppo tardi, tesoro.</i>

744
00:50:02,612 --> 00:50:06,581
<i>Pregheremo semplicemente questo, David
è stata una bella giornata, tutto bene?</i>

745
00:50:06,649 --> 00:50:08,550
<i>Che ne dici di questo?</i>
<i>Preghi per David,</i>

746
00:50:08,617 --> 00:50:10,435
<i>e pregherò</i>
<i>per mia mamma, ok?</i>

747
00:50:10,503 --> 00:50:12,688
<i>Va bene.</i>
<i>Va bene.</i>

748
00:50:26,501 --> 00:50:28,669
Cosa sta succedendo?
Aspetta un secondo.

749
00:50:28,737 --> 00:50:30,338
- Gunnar.
- Si sta riavviando. Sta tornando.

750
00:50:30,406 --> 00:50:32,340
Siamo in linea?
Aspettare.

751
00:50:32,358 --> 00:50:33,642
Siamo in linea?
Gunnar!

752
00:50:33,760 --> 00:50:35,527
Che diavolo sta succedendo?
Shanti, siamo di nuovo online?

753
00:50:35,594 --> 00:50:36,928
Non lo so.
Qualcosa ha fatto breccia nel campo.

754
00:50:36,996 --> 00:50:38,196
Cosa ha aperto il campo?

755
00:50:38,264 --> 00:50:39,480
che ha aperto il campo,
proprio lì.

756
00:50:39,548 --> 00:50:41,016
che ha aperto il campo,
proprio lì.

757
00:50:41,083 --> 00:50:42,267
Ecco cosa
ha aperto il campo.

758
00:50:42,335 --> 00:50:44,419
Adesso vuoi dirmelo?
che diavolo è questa cosa?

759
00:50:44,487 --> 00:50:45,937
Non è sorveglianza, Paul.

760
00:50:45,939 --> 00:50:48,173
Non lo è
termografia elettronica.

761
00:50:48,240 --> 00:50:49,290
Ragazzi, l'avete fatto
trovato un modo

762
00:50:49,358 --> 00:50:50,692
guardare nel passato.
Sì o no?

763
00:50:50,760 --> 00:50:51,793
No.
Stai mentendo.

764
00:50:51,860 --> 00:50:53,261
stai mentendo
e tu lo sai.

765
00:50:53,329 --> 00:50:54,428
Te l'ho detto
tutto quello che posso.

766
00:50:54,496 --> 00:50:57,365
L'ha visto, Paul.
Le ho puntato questa cosa proprio adesso,

767
00:50:57,367 --> 00:50:59,918
e lei ha risposto da
quattro giorni e mezzo fa.

768
00:50:59,985 --> 00:51:02,571
Spiegamelo.
Va bene.

769
00:51:02,638 --> 00:51:04,522
Qualcuno lo spieghi!

770
00:51:06,242 --> 00:51:07,775
Colpiscilo, Shanti.

771
00:51:09,862 --> 00:51:11,229
Per tre anni,
Cambridge ha funzionato

772
00:51:11,297 --> 00:51:13,514
per la ricognizione nazionale
su una sovvenzione per la ricerca e lo sviluppo.

773
00:51:13,582 --> 00:51:14,849
Va bene.

774
00:51:14,917 --> 00:51:17,068
Stavamo tentando di utilizzare
esplosioni concentrate di energia

775
00:51:17,136 --> 00:51:19,554
per aumentare la sensibilità
dei telescopi ottici.

776
00:51:19,622 --> 00:51:21,156
Nel processo,
abbiamo avuto una svolta.

777
00:51:21,224 --> 00:51:23,575
Se avessimo abbastanza energia, potremmo
deformare il tessuto stesso dello spazio.

778
00:51:23,642 --> 00:51:26,244
Ho detto spiegamelo,
non parlare di scienza.

779
00:51:26,312 --> 00:51:27,996
Hanno trovato un modo per...
Guarda, ti dirò una cosa.

780
00:51:28,064 --> 00:51:30,765
Perché non continuate a parlare?
Mi limiterò a sedermi qui

781
00:51:30,833 --> 00:51:33,068
finché non capisci di cosa si tratta
vuoi davvero dirmelo?

782
00:51:33,135 --> 00:51:36,153
Hanno trovato il modo di passare
spazio su se stesso.

783
00:51:38,240 --> 00:51:42,326
Va bene, guarda. Uh, siamo abituati
vedere lo spazio come piatto, giusto?

784
00:51:42,478 --> 00:51:43,294
- Come questo pezzo di carta.
- Giusto.

785
00:51:43,362 --> 00:51:44,562
Per vedere qualcosa
da lontano,

786
00:51:44,630 --> 00:51:45,797
la luce lo è sempre stata
dovuto viaggiare

787
00:51:45,865 --> 00:51:47,432
la lunga strada da percorrere
lo spazio piatto in mezzo.

788
00:51:47,499 --> 00:51:49,067
Ma visto quello che ho
stava cercando di spiegare,

789
00:51:49,135 --> 00:51:51,820
possiamo piegare lo spazio,
avvicinare l'obiettivo a noi,

790
00:51:51,887 --> 00:51:53,755
creare ciò che è noto come
un ponte Einstein-Rosen,

791
00:51:53,823 --> 00:51:55,223
altrimenti noto
come un wormhole,

792
00:51:55,290 --> 00:51:56,808
sospenderlo tramite
campo gravitazionale.

793
00:51:56,875 --> 00:51:58,226
E' questo che stiamo guardando?
Questo è tutto.

794
00:51:58,294 --> 00:52:00,262
Cosa c'è dall'altra parte
del ponte?

795
00:52:00,329 --> 00:52:01,930
La casa di Claire.

796
00:52:03,816 --> 00:52:05,350
Oh.

797
00:52:05,417 --> 00:52:07,052
Fondamentalmente stiamo piegando
spazio in una dimensione superiore

798
00:52:07,119 --> 00:52:10,004
per creare un collegamento istantaneo
tra due punti distanti.

799
00:52:10,072 --> 00:52:11,940
Istantaneo?
Bene, questo è quello che speravamo

800
00:52:12,008 --> 00:52:14,276
ed è quello che ci aspettavamo.
Ma la forza elettrica...

801
00:52:14,343 --> 00:52:16,878
Abbiamo utilizzato enormi quantità di
energia per creare questo ponte.

802
00:52:16,946 --> 00:52:18,546
Va bene, quanto è enorme?

803
00:52:18,614 --> 00:52:20,314
Ti ricordi quel piccolo blackout
abbiamo avuto qualche anno fa?

804
00:52:20,382 --> 00:52:21,482
Sì, certamente.
New York ha incolpato il Canada.

805
00:52:21,550 --> 00:52:22,784
Giusto.
Il Canada ha incolpato il Michigan.

806
00:52:22,852 --> 00:52:24,836
Metà del Nordest.
State dicendo che ragazzi...

807
00:52:24,904 --> 00:52:26,888
50 milioni di case. Giusto.
Colpa mia.

808
00:52:26,955 --> 00:52:28,723
Beh, lo dico ancora
diamo la colpa al Canada, ma...

809
00:52:28,790 --> 00:52:31,108
Ok, allora perché non può
Vedo questo ponte?

810
00:52:31,176 --> 00:52:33,611
Non è visibile all'occhio umano.
Voglio dire, è reale, però.

811
00:52:33,678 --> 00:52:34,913
È altrettanto reale
e altrettanto solido

812
00:52:34,980 --> 00:52:36,414
come segnale del cellulare
o un'onda radio.

813
00:52:36,481 --> 00:52:38,817
Giusto. Beh, non lo so
come funziona un cellulare.

814
00:52:38,884 --> 00:52:42,821
So solo come usarlo.
Allora come lo usiamo?

815
00:52:42,888 --> 00:52:44,305
Possiamo guardare indietro
quattro giorni e mezzo.

816
00:52:44,373 --> 00:52:45,974
E cosa,
possiamo guardare ovunque?

817
00:52:46,041 --> 00:52:47,292
Raggio limitato.

818
00:52:47,360 --> 00:52:49,210
Giusto, giusto, giusto.
Guardando al passato.

819
00:52:49,278 --> 00:52:51,395
In un certo senso, lo siamo sempre
guardando nel passato.

820
00:52:51,463 --> 00:52:54,132
Anche la luce si rifletteva
da te stesso allo specchio

821
00:52:54,199 --> 00:52:55,700
richiede del tempo
per riflettere.

822
00:52:55,768 --> 00:52:57,301
Fammi capire bene.

823
00:52:57,369 --> 00:53:01,089
Stai cercando di dirmelo
dall'altra parte di questo ponte

824
00:53:01,156 --> 00:53:03,091
è il vero passato?
SÌ.

825
00:53:03,159 --> 00:53:04,425
- Oh.
- Sì. Ma guarda, guarda, guarda.

826
00:53:04,493 --> 00:53:06,611
Abbiamo creato questa cosa per puro caso.
Va bene?

827
00:53:06,679 --> 00:53:08,313
Questo... Questo... Questo
spazio e tempo...

828
00:53:08,380 --> 00:53:11,499
Questa...questa finestra temporale
è un completo colpo di fortuna.

829
00:53:11,567 --> 00:53:13,467
Va bene? E...E
tutti sono terrorizzati

830
00:53:13,535 --> 00:53:15,370
di rovinarlo
per paura di perderlo

831
00:53:15,437 --> 00:53:17,605
o subirne le conseguenze
di Dio sa cosa,

832
00:53:17,672 --> 00:53:19,858
ecco perché non può che essere così
usato come strumento retroattivo...

833
00:53:19,925 --> 00:53:21,859
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.
È viva o è morta?

834
00:53:21,927 --> 00:53:23,611
Sei andato al suo funerale, Doug.
lo so,

835
00:53:23,679 --> 00:53:25,013
ma penso
la domanda è ancora valida.

836
00:53:25,080 --> 00:53:26,714
È viva?
oppure è morta?

837
00:53:26,782 --> 00:53:28,850
Va bene.
La vita, come il tempo e lo spazio,

838
00:53:28,918 --> 00:53:30,518
non è semplicemente
un fenomeno locale.

839
00:53:30,586 --> 00:53:31,986
Va bene!

840
00:53:33,306 --> 00:53:35,156
Sto facendo una domanda difficile?

841
00:53:35,224 --> 00:53:37,726
Sembra che io abbia scelto
una brutta settimana per smettere di sniffare hashish.

842
00:53:37,793 --> 00:53:39,026
Va bene,
Ti dico cosa.

843
00:53:39,094 --> 00:53:41,229
Parlerò lentamente,
quindi quelli di voi

844
00:53:41,297 --> 00:53:43,698
con dottorandi nella stanza
può capire.

845
00:53:43,766 --> 00:53:46,000
E'... Ecco. Aspetto.
Ecco un monitor, giusto?

846
00:53:48,888 --> 00:53:52,040
Ora il monitor è rotto.
È morto.

847
00:53:52,107 --> 00:53:55,977
La transizione non è temporanea
ad un altro stato di entropia.

848
00:53:56,045 --> 00:53:57,595
E' morto, vero?

849
00:53:57,663 --> 00:54:01,282
Ora è viva?
oppure è morta?

850
00:54:01,350 --> 00:54:02,783
E' viva.
Va bene.

851
00:54:02,851 --> 00:54:04,286
Ora stiamo arrivando da qualche parte.

852
00:54:04,353 --> 00:54:06,154
Va bene, ora, hai detto luce
potrebbe tornare indietro. Cos'altro?

853
00:54:06,222 --> 00:54:07,505
Niente.
Qualcos'altro potrebbe essere rispedito indietro.

854
00:54:07,656 --> 00:54:09,607
Andiamo, Paolo. Qualcosa.
Che cosa? Un corpo? Un essere umano?

855
00:54:09,675 --> 00:54:11,993
NO.
Non una persona. Non vivo, comunque.

856
00:54:12,044 --> 00:54:14,029
Perché no?
Perché non puoi sconfiggere la fisica.

857
00:54:14,096 --> 00:54:16,631
Il campo elettromagnetico.
Guarda, stai attraversando

858
00:54:16,698 --> 00:54:18,566
quello che è noto come Wheeler
Confine, va bene?

859
00:54:18,634 --> 00:54:20,868
Un impulso EM annichila
tutta l'attività elettrica.

860
00:54:20,937 --> 00:54:22,938
Questo è il tuo battito cardiaco, ecco
onde cerebrali, questo è tutto.

861
00:54:23,005 --> 00:54:25,006
E allora? Tu... tu
non hai provato una persona?

862
00:54:25,074 --> 00:54:26,457
Diciamo solo questo
abbiamo fatto abbastanza test

863
00:54:26,459 --> 00:54:28,276
sapere che lo è
nemmeno possibile.

864
00:54:28,343 --> 00:54:29,644
Non lo è nemmeno
teoricamente possibile.

865
00:54:29,711 --> 00:54:30,945
Il criceto torna indietro, morto.

866
00:54:31,013 --> 00:54:32,113
Una mosca drosofila, morta.

867
00:54:32,181 --> 00:54:33,164
Che ne dici di un segnale radio?

868
00:54:33,315 --> 00:54:34,582
Che ne dici?
Potremmo mandare una radio...

869
00:54:34,650 --> 00:54:35,917
Un segnale radio?
Sì, un segnale radio.

870
00:54:35,985 --> 00:54:38,019
Non funzionerà. Elettrico.
Il campo lo strapazzerebbe.

871
00:54:38,086 --> 00:54:40,238
Va bene, allora una nota, una nota di avvertimento.
No.

872
00:54:40,306 --> 00:54:42,173
Un unico pezzo di carta. Un foglio.
No.

873
00:54:42,324 --> 00:54:43,708
Se manteniamo la massa bassa...
No!

874
00:54:43,776 --> 00:54:44,793
Potrebbe funzionare!
Potrebbe funzionare.

875
00:54:44,860 --> 00:54:46,360
Sicuro. Sappiamo dove
il ragazzo lo sarà.

876
00:54:46,428 --> 00:54:47,712
Possiamo catturarlo
e metterlo via

877
00:54:47,780 --> 00:54:48,813
prima ancora di lui
fa esplodere la barca.

878
00:54:48,881 --> 00:54:49,947
E come facciamo
farlo, esattamente?

879
00:54:50,015 --> 00:54:51,549
Lo inviamo a noi stessi!

880
00:54:51,617 --> 00:54:53,985
Me lo mandi. Sì, mandamelo.
Invialo al mio ufficio.

881
00:54:54,052 --> 00:54:55,937
Invialo al mio ufficio
quattro giorni e mezzo fa,

882
00:54:56,005 --> 00:54:59,174
una soffiata anonima e possiamo catturarla
questo ragazzo prima ancora di incontrare Claire.

883
00:54:59,241 --> 00:55:01,076
Sappiamo che lo è
sarò al molo.

884
00:55:01,143 --> 00:55:02,310
Qualunque cosa tu abbia fatto,
l'hai già fatto.

885
00:55:02,378 --> 00:55:03,478
Sia che tu invii
questa nota o tu

886
00:55:03,545 --> 00:55:05,279
non inviare questa nota,
non importa.

887
00:55:05,281 --> 00:55:08,583
Non puoi cambiare il passato.
È fisicamente impossibile.

888
00:55:08,651 --> 00:55:10,835
E se ci fosse?
più della fisica?

889
00:55:12,805 --> 00:55:15,306
Va bene.
Qualcosa di spirituale, giusto?

890
00:55:15,374 --> 00:55:16,290
Sì, qualcosa di spirituale.

891
00:55:16,358 --> 00:55:18,042
Va bene, va bene, va bene. Aspetto.

892
00:55:18,110 --> 00:55:19,527
J-Provaci e basta
pensala in questo modo.

893
00:55:19,594 --> 00:55:21,662
La mente di Dio è decisa
riguardo a questo. Va bene?

894
00:55:21,730 --> 00:55:24,398
Voglio dire, lo sai, chiamalo destino,
chiamalo destino, come vuoi.

895
00:55:24,466 --> 00:55:26,834
Ma è già successo
continuerà ad accadere,

896
00:55:26,902 --> 00:55:28,419
e accadrà sempre.

897
00:55:28,487 --> 00:55:29,337
Forse.

898
00:55:29,405 --> 00:55:30,571
E perché no?
lo chiamiamo destino,

899
00:55:30,639 --> 00:55:32,373
dal momento che siamo
chiamarlo in qualche modo?

900
00:55:32,441 --> 00:55:34,409
Forse... forse hai ragione. Forse tu
ragazzi hanno esattamente ragione. Non lo so.

901
00:55:34,576 --> 00:55:36,660
Tutto quello che so è questo.
Per tutta la mia carriera,

902
00:55:36,728 --> 00:55:38,379
Ci ho provato
per catturare le persone

903
00:55:38,446 --> 00:55:39,947
dopo averlo fatto
qualcosa di orribile.

904
00:55:40,015 --> 00:55:41,549
Per una volta nella mia vita,

905
00:55:41,616 --> 00:55:43,751
Vorrei catturare qualcuno prima
fanno qualcosa di orribile.

906
00:55:43,819 --> 00:55:45,853
Va bene?
Riesci a capirlo?

907
00:55:50,909 --> 00:55:52,643
L'indirizzo è nell'intervallo.

908
00:55:57,616 --> 00:56:01,019
Due L.
"Sorveglianza", due L.

909
00:56:01,087 --> 00:56:03,755
Dal momento che questo è così straordinario
spreco di soldi dei contribuenti,

910
00:56:03,889 --> 00:56:05,439
il minimo che potessimo fare
è scrivere bene l'ortografia.

911
00:56:05,507 --> 00:56:06,858
Questo non è necessariamente vero.

912
00:56:06,926 --> 00:56:08,326
Teoria dell'universo ramificato
sostiene che puoi fare...

913
00:56:08,393 --> 00:56:09,527
oh,
teoria dell’universo ramificato.

914
00:56:09,595 --> 00:56:10,678
Guarda, tienilo.
Va bene.

915
00:56:10,745 --> 00:56:13,031
No, no, no.
Te lo mostrerò.

916
00:56:13,098 --> 00:56:14,899
Il tradizionale
la visione del tempo è lineare,

917
00:56:14,967 --> 00:56:18,036
come un fiume che scorre da
il passato verso il futuro.

918
00:56:18,103 --> 00:56:20,221
Ma puoi cambiare
il corso di un fiume, giusto?

919
00:56:20,289 --> 00:56:24,208
Esattamente. Introdurre un argomento abbastanza significativo
evento in qualsiasi punto di questo fiume

920
00:56:24,276 --> 00:56:25,927
e crei un nuovo ramo,

921
00:56:25,995 --> 00:56:29,381
fluisce ancora verso il futuro,
ma lungo un percorso diverso.

922
00:56:29,448 --> 00:56:30,665
Cambiato.

923
00:56:30,732 --> 00:56:33,034
Sì, ma quel fiume
è il Mississippi,

924
00:56:33,036 --> 00:56:34,985
e stiamo lanciando cosa
equivale a un sassolino dentro.

925
00:56:35,053 --> 00:56:36,770
Sono pochissimi
piccole increspature in una sorta di

926
00:56:36,922 --> 00:56:38,456
grande specchio d'acqua,
non credi?

927
00:56:38,524 --> 00:56:39,990
Tradizionalista.

928
00:56:40,058 --> 00:56:41,726
Diciamo che creiamo
questa nuova filiale.

929
00:56:41,794 --> 00:56:44,279
Cosa succede a quello vecchio?
A... A questo?

930
00:56:44,281 --> 00:56:46,531
Chiedi al radicale.

931
00:56:46,598 --> 00:56:50,284
Beh, potrebbe continuare
parallelamente alla nuova filiale,

932
00:56:50,352 --> 00:56:52,654
ma molto probabilmente
cessa di esistere.

933
00:56:52,721 --> 00:56:55,072
L'idea è,
cessiamo di esistere.

934
00:56:55,140 --> 00:56:58,375
Va bene?
Questa versione di noi, comunque.

935
00:56:58,444 --> 00:57:00,678
Sai, non siamo mai venuti qui.
Non abbiamo incontrato Doug.

936
00:57:00,746 --> 00:57:03,297
Non ricordiamo
sia mai successo.

937
00:57:03,365 --> 00:57:05,733
Beh, ne vale la pena
10 miliardi di dollari proprio lì.

938
00:57:10,572 --> 00:57:13,390
Sarebbe stato molto più veloce
se lo avessi scritto tu stesso.

939
00:57:13,458 --> 00:57:15,276
Giusto. Poi riconosco
la mia calligrafia

940
00:57:15,344 --> 00:57:17,645
e l'universo esplode.

941
00:57:33,261 --> 00:57:34,612
Siamo pronti.

942
00:57:34,680 --> 00:57:36,281
Va bene, terzo piano,
angolo sud-ovest.

943
00:57:36,348 --> 00:57:39,467
Ecco dove siamo.

944
00:57:39,535 --> 00:57:42,286
<i>- Come hai ottenuto queste informazioni?
- Ottimo lavoro di polizia.</i>

945
00:57:42,354 --> 00:57:43,838
Quello sono io. Posso sentirmi.

946
00:57:43,906 --> 00:57:45,039
<i>Non voglio giocare con te.
Dove sono?</i>

947
00:57:45,106 --> 00:57:46,841
<i>Non sto giocando.</i>
<i>Sì, lo sei.</i>

948
00:57:46,909 --> 00:57:48,076
<i>No, non lo sono.
Ci sono dei protocolli... Sì, lo sei.</i>

949
00:57:48,143 --> 00:57:49,377
Eccomi.

950
00:57:49,444 --> 00:57:51,145
E' Minuti?

951
00:57:51,213 --> 00:57:52,763
<i>Ci sono procedure...
Sì. Quello è il mio partner, Larry.</i>

952
00:57:52,831 --> 00:57:54,665
<i>Senti, so come funziona questo lavoro,
sai come funziona questo lavoro.</i>

953
00:57:54,733 --> 00:57:56,634
Gesù, mi ero dimenticato
tutto su questa parte.

954
00:57:56,702 --> 00:57:59,820
Va bene, troviamo una bella, felice
posto su cui spingere la nota.

955
00:57:59,822 --> 00:58:01,656
Quella è la tua scrivania?
Sì, questo è il mio...

956
00:58:01,724 --> 00:58:03,608
Ok. Mettici in fila.

957
00:58:03,610 --> 00:58:07,228
<i>Quando attribuisco a un ragazzo un'intuizione,</i>
<i>è un buon lavoro di polizia</i>

958
00:58:07,296 --> 00:58:10,331
<i>non qualche cospirazione per trattenerti
fuori dal giro, va bene?</i>

959
00:58:10,399 --> 00:58:11,616
<i>Sai una cosa, Doug?</i>

960
00:58:11,684 --> 00:58:12,666
Ok, ragazzo, inizia a spingere.

961
00:58:12,734 --> 00:58:14,352
Espandi l'onda
oltre la nota.

962
00:58:14,419 --> 00:58:15,904
<i>Non posso guardarti le spalle</i>
<i>se mi stai trattenendo.</i>

963
00:58:15,971 --> 00:58:17,205
<i>Perché no?</i>

964
00:58:17,273 --> 00:58:19,140
Se la memoria non mi inganna,
è meglio sbrigarci,

965
00:58:19,208 --> 00:58:20,775
perché penso
Sto per andarmene.

966
00:58:20,842 --> 00:58:22,744
- Mi servono più campanacci.
- Sto cercando.

967
00:58:22,746 --> 00:58:24,078
<i>Okay, bene, io...</i>
<i>Bene!</i>

968
00:58:24,080 --> 00:58:25,062
Dammi solo un secondo.

969
00:58:25,130 --> 00:58:26,230
Non parlate tra di voi.

970
00:58:26,297 --> 00:58:27,331
Espandere.

971
00:58:27,533 --> 00:58:29,017
Sto per andarmene.

972
00:58:29,084 --> 00:58:30,184
<i>...un altro partner?
Che ne dici? Che ne dici?</i>

973
00:58:30,252 --> 00:58:31,886
Rilassatevi tutti.
<i>Va bene. Sì.</i>

974
00:58:31,954 --> 00:58:33,187
Andiamo.
Ci sto lavorando.

975
00:58:33,255 --> 00:58:34,989
Preparati per la finale
sbalzo di tensione. Pronto?

976
00:58:35,056 --> 00:58:36,457
<i>Buone vacanze.</i>

977
00:58:36,524 --> 00:58:38,326
Va bene. Via! Via! Via!

978
00:58:39,945 --> 00:58:41,412
<i>Vai via.</i>

979
00:58:52,090 --> 00:58:52,840
Che diavolo è successo?

980
00:58:52,908 --> 00:58:54,325
Non lo so.

981
00:58:54,327 --> 00:58:55,926
Non importa. Non importa.
Tiralo indietro!

982
00:58:55,994 --> 00:58:57,611
È andato a buon fine?
Non lo so! Non lo so!

983
00:58:57,679 --> 00:58:58,763
Tiralo indietro.

984
00:59:07,122 --> 00:59:08,973
Eccolo.
È andato tutto bene.

985
00:59:09,041 --> 00:59:10,408
Giusto.
E' finita.

986
00:59:10,475 --> 00:59:11,859
- E' andata bene!
- Grande.

987
00:59:11,927 --> 00:59:13,327
Ehi, ehi.
No, aspetta un attimo. Aspettare.

988
00:59:13,395 --> 00:59:15,596
Non è ancora eccezionale.
Non torno.

989
00:59:30,428 --> 00:59:33,230
Mettilo giù, Larry.
Non tornerò.

990
00:59:41,489 --> 00:59:43,291
Mettilo giù, Larry.

991
00:59:44,409 --> 00:59:46,176
Larry, non farlo.

992
00:59:47,446 --> 00:59:49,213
Seguitelo.
Gli sto addosso.

993
01:00:08,867 --> 01:00:12,886
Va bene, guarda, andiamo... Sai una cosa?
Tagliamo via Minuti.

994
01:00:12,954 --> 01:00:14,288
L'attentatore è acceso
la sua strada verso il molo.

995
01:00:14,356 --> 01:00:15,822
Arriverà da un momento all'altro.

996
01:00:15,890 --> 01:00:18,710
Torneremo su Minuti quando
arriva lì, va bene?

997
01:00:22,197 --> 01:00:23,631
Va bene.

998
01:00:24,366 --> 01:00:26,183
Ok, dov'è?

999
01:00:29,921 --> 01:00:31,822
Possiamo cerchiarlo?

1000
01:00:35,894 --> 01:00:38,462
Dovremmo essere in grado
vederlo ormai.

1001
01:00:46,105 --> 01:00:48,006
E' lui.
Eccolo lì. Va bene.

1002
01:00:48,073 --> 01:00:49,823
- Santo cielo.
- Va bene.

1003
01:00:49,825 --> 01:00:50,675
Avvicinati a lui molto da vicino.

1004
01:00:50,742 --> 01:00:52,293
Voglio vedere il suo...
E' lui.

1005
01:00:52,361 --> 01:00:53,611
E' lui.

1006
01:00:55,280 --> 01:00:56,481
Quello è il nostro uomo.
E' lui.

1007
01:00:56,548 --> 01:00:58,115
Al ponte,
il cimitero, il bancomat.

1008
01:00:58,183 --> 01:00:59,300
Quello è il nostro uomo.

1009
01:00:59,368 --> 01:01:01,585
Shanti, vedi se riesci a venire
un documento d'identità, un documento d'identità facciale su di lui.

1010
01:01:01,653 --> 01:01:02,553
Dammi un po' di tempo.

1011
01:01:02,620 --> 01:01:04,422
Va bene. Va bene.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1012
01:01:08,143 --> 01:01:09,076
Ecco il tuo partner.

1013
01:01:09,227 --> 01:01:10,378
Lo vedo.

1014
01:01:10,446 --> 01:01:11,813
Prova ad entrare
sul suo camion.

1015
01:01:11,980 --> 01:01:13,664
Vediamo se possiamo
prendi un piatto.

1016
01:01:14,583 --> 01:01:16,617
Nessun piatto.
Torna su di lui.

1017
01:01:20,806 --> 01:01:22,272
Stai su di lui.

1018
01:01:27,129 --> 01:01:28,445
Dov'è Minuti?

1019
01:01:28,513 --> 01:01:30,848
<i>Agente federale!</i>
<i>Spegni il motore!</i>

1020
01:01:30,916 --> 01:01:33,400
<i>Spegni il motore!</i>

1021
01:01:47,950 --> 01:01:49,784
Inclina indietro.

1022
01:01:51,836 --> 01:01:53,671
Sta ancora respirando.

1023
01:02:09,788 --> 01:02:11,522
Cosa possiamo fare?

1024
01:02:11,590 --> 01:02:13,324
Non so cosa fare

1025
01:02:15,760 --> 01:02:19,430
Sta viaggiando verso est.
Sta viaggiando fuori portata.

1026
01:02:19,497 --> 01:02:21,432
Ok, cosa possiamo fare? Nulla?
non lo so

1027
01:02:21,499 --> 01:02:24,117
ma se non facciamo qualcosa
veloce, perderò questo ragazzo.

1028
01:02:24,219 --> 01:02:25,853
Stiamo perdendo il segnale.

1029
01:02:25,971 --> 01:02:27,054
Dobbiamo potenziare il segnale.

1030
01:02:27,121 --> 01:02:29,390
Dobbiamo inseguirlo
con l'attrezzatura per gli occhiali.

1031
01:02:29,458 --> 01:02:31,225
Sì, beh, Gunnars lo è
sono un po' occupato in questo momento,

1032
01:02:31,292 --> 01:02:33,411
ed è l'unico
chi può usarlo.

1033
01:02:35,264 --> 01:02:36,714
Dove si trova?
Cosa, l'attrezzatura? E'...

1034
01:02:36,782 --> 01:02:38,449
Sì, l'impianto.
Dove si trova?

1035
01:02:38,517 --> 01:02:40,267
È nel suo...
È nel suo Hummer.

1036
01:02:43,372 --> 01:02:45,256
Chiavi lì dentro?
Sì.

1037
01:03:11,416 --> 01:03:13,518
Va bene, tranquillo,
tutti. È lui.

1038
01:03:14,019 --> 01:03:15,119
Carlino.

1039
01:03:15,187 --> 01:03:16,504
Dov'è adesso?

1040
01:03:16,571 --> 01:03:17,989
Sta andando a est?

1041
01:03:19,775 --> 01:03:20,858
SÌ.

1042
01:03:20,926 --> 01:03:23,493
Ok, sta andando a est,
salendo su De Gaulle.

1043
01:03:23,561 --> 01:03:26,781
Va bene, cerca solo di tenerlo dentro
vista e continua a darmi indicazioni.

1044
01:03:26,848 --> 01:03:29,750
Cercherò di rintracciarlo
con questa attrezzatura per occhiali.

1045
01:03:29,868 --> 01:03:30,734
Può farlo?

1046
01:03:30,802 --> 01:03:31,868
Sì, se può
raggiungere l'immagine

1047
01:03:31,936 --> 01:03:34,555
e tienilo d'occhio,
potrebbe funzionare.

1048
01:03:37,726 --> 01:03:39,477
Ehi, come stai?
accendere questa cosa?

1049
01:03:39,544 --> 01:03:42,263
C'è un pulsante di accensione/spegnimento
sul retro dell'attrezzatura.

1050
01:03:42,414 --> 01:03:43,997
Ok, lo vedo.

1051
01:03:44,065 --> 01:03:46,283
È davvero semplice. Ovunque guardi,
l'oculare metterà a fuoco automaticamente,

1052
01:03:46,351 --> 01:03:48,702
e vedremo quello che vedi tu.

1053
01:03:52,574 --> 01:03:54,024
Ok, sei in diretta.
Sei acceso.

1054
01:03:54,092 --> 01:03:56,593
<i>Prova gli occhiali.
Aspetta, aspetta.</i>

1055
01:04:00,682 --> 01:04:01,965
Se n'è andato.
Fuori portata.

1056
01:04:02,033 --> 01:04:03,166
Che cosa?

1057
01:04:03,301 --> 01:04:04,368
Dov'è diretto?

1058
01:04:04,436 --> 01:04:05,970
<i>Si sta dirigendo verso la I-10.</i>

1059
01:04:06,038 --> 01:04:08,055
Est o ovest?

1060
01:04:08,123 --> 01:04:10,173
- Non lo so.
- Non lo so.

1061
01:04:10,241 --> 01:04:12,076
Est o ovest?

1062
01:04:12,143 --> 01:04:13,961
Abbiamo perso il segnale.
Siamo ciechi qui.

1063
01:04:14,029 --> 01:04:14,745
<i>Non lo so.</i>

1064
01:04:14,896 --> 01:04:16,313
Va bene, aspetta.

1065
01:04:19,100 --> 01:04:20,967
Oh merda!

1066
01:04:22,487 --> 01:04:25,339
Che cosa? Quello che è successo?
Quello che è successo?

1067
01:04:30,228 --> 01:04:32,579
Questo è strano.

1068
01:04:32,647 --> 01:04:33,681
Doug, guarda dritto davanti a te.

1069
01:04:33,749 --> 01:04:35,332
Abbiamo la finestra schiava
ai tuoi occhiali.

1070
01:04:35,400 --> 01:04:38,386
Stiamo vedendo cosa sei
vedere quattro giorni nel passato.

1071
01:04:39,854 --> 01:04:42,039
Ok, l'ho preso. L'ho preso.
E' tornato a portata.

1072
01:04:42,107 --> 01:04:43,507
Sta andando a ovest, non a est,

1073
01:04:43,575 --> 01:04:45,375
<i>sul ponte di Crescent City.</i>

1074
01:04:48,113 --> 01:04:51,632
Eccolo lì.
E' lui. Corsia opposta.

1075
01:04:51,634 --> 01:04:53,267
L'ho preso.
E' lui. E' lui.

1076
01:04:53,334 --> 01:04:54,618
L'ho preso!

1077
01:04:56,154 --> 01:04:57,754
Guarda il traffico.

1078
01:05:06,865 --> 01:05:07,865
Che cos 'era questo?

1079
01:05:07,933 --> 01:05:09,066
Penso che abbia colpito qualcosa.

1080
01:05:12,337 --> 01:05:16,123
Doug, devi stare con lui.
Lo perderai di nuovo.

1081
01:05:16,191 --> 01:05:17,675
Douglas, cosa sta succedendo?

1082
01:05:22,714 --> 01:05:24,498
L'ho preso! L'ho preso.

1083
01:05:26,083 --> 01:05:27,551
Va bene,
va bene, va bene.

1084
01:05:27,619 --> 01:05:29,887
Bene.
Adesso resta con lui.

1085
01:05:29,954 --> 01:05:32,689
Invia paramedici
al Crescent City Bridge.

1086
01:05:32,757 --> 01:05:34,225
Capito?

1087
01:05:36,995 --> 01:05:38,228
L'ho perso.

1088
01:05:47,623 --> 01:05:49,923
- L'ho preso! L'ho preso!
- Va bene. Va bene.

1089
01:05:49,991 --> 01:05:51,492
E' lui.

1090
01:05:51,543 --> 01:05:53,527
E' diretto
le 10 al bayou.

1091
01:06:13,465 --> 01:06:16,350
Posso vederlo.
È proprio di fronte a me.

1092
01:06:25,427 --> 01:06:26,927
Carlino!

1093
01:06:26,995 --> 01:06:28,746
Che cos 'era questo?
Che diavolo era quello?

1094
01:06:28,813 --> 01:06:30,331
Doug, stai bene?

1095
01:06:33,868 --> 01:06:35,085
<i>Doug!</i>

1096
01:06:36,070 --> 01:06:37,070
Douglas?

1097
01:06:38,740 --> 01:06:41,175
Penso che sia rotto.
Non riesco a vedere nulla.

1098
01:06:41,243 --> 01:06:44,561
Abbiamo ancora un segnale qui.
Stai ancora trasmettendo.

1099
01:06:44,629 --> 01:06:45,813
Puoi vedere?

1100
01:06:45,881 --> 01:06:47,214
Te ne parleremo.

1101
01:06:47,281 --> 01:06:49,183
Puoi ancora guidare?

1102
01:06:49,250 --> 01:06:50,734
Yeah Yeah.
Dove si trova?

1103
01:06:50,802 --> 01:06:54,121
Dateci un 360
con l'attrezzatura per gli occhiali.

1104
01:06:54,189 --> 01:06:57,007
Là! Eccolo!
Fai una panoramica della cosa.

1105
01:06:57,074 --> 01:06:58,893
In che modo?
<i>Alla tua destra.</i>

1106
01:06:58,960 --> 01:07:00,377
Alla tua destra.

1107
01:07:01,613 --> 01:07:03,414
Là! Eccolo!

1108
01:07:03,482 --> 01:07:04,948
Sta prendendo
la strada per il bayou!

1109
01:07:05,016 --> 01:07:06,634
Proprio lì?

1110
01:07:06,702 --> 01:07:08,318
La strada è bloccata.

1111
01:07:08,386 --> 01:07:09,987
Prendi la superstrada.
È parallelo alla strada.

1112
01:07:10,121 --> 01:07:11,539
Andare. Vai, vai!

1113
01:07:25,386 --> 01:07:26,420
Lo vedi?

1114
01:07:26,488 --> 01:07:27,888
Panoramica a destra. Panoramica a destra!

1115
01:07:28,756 --> 01:07:30,658
Lo vedi ancora?

1116
01:07:30,725 --> 01:07:32,259
È alla fine
del ponte.

1117
01:07:32,327 --> 01:07:34,845
Mi senti?
È alla fine del ponte.

1118
01:07:39,667 --> 01:07:41,218
Continua a parlarmi.

1119
01:07:41,285 --> 01:07:42,202
Non so cos'altro
per dirtelo.

1120
01:07:42,270 --> 01:07:44,238
Mi sento molto, molto vicino
a te adesso.

1121
01:07:45,173 --> 01:07:47,324
Ha preso l'uscita
rampa sotto di te.

1122
01:07:47,391 --> 01:07:48,725
Prendi la prossima rampa di uscita.

1123
01:07:48,793 --> 01:07:50,677
Prendi la prossima rampa!

1124
01:07:52,531 --> 01:07:55,782
Va bene,
Sono sulla rampa di uscita.

1125
01:07:55,850 --> 01:07:57,651
Vai a destra,
poi torna indietro su te stesso.

1126
01:07:57,719 --> 01:07:59,286
Va bene, ho capito.

1127
01:08:01,590 --> 01:08:04,108
Va bene,
prendine un'altra a destra.

1128
01:08:09,347 --> 01:08:11,665
Lo vedi ancora?

1129
01:08:11,733 --> 01:08:14,184
Si sta dirigendo verso il bayou.
Qui gira a sinistra.

1130
01:08:20,275 --> 01:08:21,842
Bene, bene, bene.

1131
01:08:21,909 --> 01:08:23,777
<i>Vacci piano, Doug.</i>
<i>È assolutamente davanti a te.</i>

1132
01:08:23,845 --> 01:08:25,312
Va bene, va bene, va bene.

1133
01:08:32,137 --> 01:08:34,922
Sta rallentando e si avvicina a una staccionata.
Lo vedi?

1134
01:08:38,192 --> 01:08:39,727
Sì, lo vedo.

1135
01:08:54,526 --> 01:08:56,426
<i>Doug, se hai intenzione di andartene
l'Hummer, prendi lo zaino.</i>

1136
01:08:56,494 --> 01:08:58,629
<i>È il potere</i>
<i>fonte per l'attrezzatura.</i>

1137
01:09:26,357 --> 01:09:28,108
Puoi sentirmi?
Sì, sì, sì.

1138
01:09:28,175 --> 01:09:30,494
Sì, possiamo sentirti.
Possiamo sentirti.

1139
01:09:30,562 --> 01:09:31,662
Va bene.

1140
01:09:41,839 --> 01:09:43,590
Cosa sta facendo adesso?

1141
01:09:46,811 --> 01:09:49,280
Si è tirato indietro
il retro dell'edificio.

1142
01:09:53,001 --> 01:09:54,952
Sembra che sia esplosa una bomba.

1143
01:09:55,019 --> 01:09:58,805
Veramente? Noi vediamo
una struttura intatta qui.

1144
01:09:59,641 --> 01:10:01,091
Nessun danno?

1145
01:10:01,159 --> 01:10:02,659
<i>No, nessuno.</i>

1146
01:10:04,478 --> 01:10:06,680
Sembra
c'è un veicolo all'interno.

1147
01:10:06,748 --> 01:10:08,698
Un'ambulanza.
Lo vedi?

1148
01:10:09,901 --> 01:10:11,735
No. Niente.

1149
01:10:35,409 --> 01:10:37,510
Vedi qualcosa?

1150
01:10:37,578 --> 01:10:39,679
E' morto prima di te.

1151
01:10:39,748 --> 01:10:41,732
Doug, sta trascinando Minuti
fuori dall'auto.

1152
01:10:41,799 --> 01:10:43,033
Dove?

1153
01:10:43,101 --> 01:10:45,001
Va bene, ora panoramica a destra.
Panoramica a destra.

1154
01:10:45,069 --> 01:10:46,337
- Più giusto.
- L'hai preso.

1155
01:10:46,404 --> 01:10:48,154
Sì, sta trascinando
lui fuori dall'auto.

1156
01:10:48,156 --> 01:10:49,389
Lo vedi?

1157
01:10:49,591 --> 01:10:52,009
Sì.
SÌ. Proprio di fronte a te.

1158
01:10:52,076 --> 01:10:53,727
Aumenta l'audio per me.

1159
01:10:53,795 --> 01:10:55,596
Audio potenziato.

1160
01:10:55,663 --> 01:10:59,065
<i>Voltati.</i>
<i>Voltati dietro di te.</i>

1161
01:10:59,133 --> 01:11:01,635
Larry?
<i>Torna a destra.</i>

1162
01:11:01,703 --> 01:11:03,153
Lo hai preso adesso.
<i>Dov'è?</i>

1163
01:11:03,221 --> 01:11:05,222
Lo sta facendo
trascinato sul cemento.

1164
01:11:07,975 --> 01:11:09,209
Larry!

1165
01:11:13,682 --> 01:11:15,365
Cos'è quel suono?

1166
01:11:16,284 --> 01:11:18,518
<i>Qual è il suono?</i>

1167
01:11:18,586 --> 01:11:22,739
Sta versando una specie di
accelerante sull'agente Minuti.

1168
01:11:22,807 --> 01:11:26,193
Penso che sia il gasolio,
come al traghetto.

1169
01:11:35,420 --> 01:11:37,020
Si sta svegliando.

1170
01:11:37,022 --> 01:11:40,173
Preparatevi. Penso che tu lo sia
sul punto di assistere ad un omicidio.

1171
01:12:53,547 --> 01:12:55,449
Se non lo avessimo mandato lì,
non sarebbe morto adesso.

1172
01:12:55,516 --> 01:12:58,401
No, era già morto sul traghetto.
Abbiamo semplicemente cambiato il modo in cui è morto.

1173
01:12:58,469 --> 01:12:59,602
Non lo sappiamo.

1174
01:12:59,670 --> 01:13:01,337
Potrebbe essere stato in piedi
proprio accanto a te,

1175
01:13:01,405 --> 01:13:02,823
fino a quando noi
ha inviato quella nota.

1176
01:13:02,890 --> 01:13:04,508
<i>Avresti bisogno di una ramificazione
più universi perché ciò accada.</i>

1177
01:13:04,575 --> 01:13:07,694
<i>Oh, andiamo.</i>
<i>Non possiamo cambiare nulla.</i>

1178
01:13:07,696 --> 01:13:08,979
Non abbiamo cambiato nulla.

1179
01:13:09,046 --> 01:13:10,914
Questo è quello che sono stato
cercando di dirtelo.

1180
01:13:10,916 --> 01:13:13,499
Ti dirò cosa abbiamo fatto.

1181
01:13:13,567 --> 01:13:16,903
Il sospettato ha usato un furto
Blazer per custodire il molo.

1182
01:13:16,971 --> 01:13:18,772
Quindi ora lo ha fatto
un camion abbastanza grande

1183
01:13:18,840 --> 01:13:21,474
per lanciare una bomba
sul traghetto.

1184
01:13:21,542 --> 01:13:24,194
<i>Adesso arriva Larry, vero?</i>

1185
01:13:24,262 --> 01:13:26,997
Larry mette dei fori di proiettile
attraverso il parabrezza.

1186
01:13:27,064 --> 01:13:28,164
Vuoi una maschera?

1187
01:13:28,232 --> 01:13:29,666
No. No, sto bene, grazie.

1188
01:13:29,734 --> 01:13:31,802
Larry mette dei fori di proiettile
attraverso il parabrezza,

1189
01:13:31,870 --> 01:13:33,203
<i>lascia tutto sangue</i>
<i>sul sedile posteriore,</i>

1190
01:13:33,270 --> 01:13:35,238
<i>quindi ora il nostro bombardiere</i>
<i>ha bisogno di un nuovo camion,</i>

1191
01:13:35,306 --> 01:13:37,891
capisci?
Il camion di Claire.

1192
01:13:39,794 --> 01:13:41,178
<i>Hai fame?</i>

1193
01:13:41,246 --> 01:13:42,346
Sì, abbiamo cambiato una cosa,

1194
01:13:42,413 --> 01:13:45,048
ma cambiando una cosa,
non abbiamo cambiato nulla.

1195
01:13:45,116 --> 01:13:46,850
<i>Cosa c'è in TV?</i>

1196
01:14:23,854 --> 01:14:25,272
Ehi, ehi, ehi,
abbiamo un nome.

1197
01:14:25,339 --> 01:14:27,457
- Carroll Oerstadt.
- Che cosa?

1198
01:14:27,525 --> 01:14:28,442
Chi è quello?

1199
01:14:28,509 --> 01:14:30,610
Proprietario di quello
campo di esche trovato da Doug.

1200
01:14:30,678 --> 01:14:33,614
Immatricolazione del camion,
registrazione dell'airboat, partita.

1201
01:14:33,681 --> 01:14:34,915
E un'altra proprietà.

1202
01:14:34,983 --> 01:14:37,818
5874 Mullie Avenue,
Nono quartiere, New Orleans.

1203
01:14:37,885 --> 01:14:40,287
E' un lui o una lei?
E' un lui. Andiamo.

1204
01:15:14,321 --> 01:15:15,638
Chiaro!

1205
01:15:43,901 --> 01:15:46,803
<i>Test,</i>
<i>uno, due, tre, quattro.</i>

1206
01:15:46,870 --> 01:15:50,773
<i>Test,</i>
<i>uno, due, tre, quattro.</i>

1207
01:15:50,841 --> 01:15:55,445
<i>ATF New Orleans, direzione
intervista con Carroll Oerstadt.</i>

1208
01:15:55,513 --> 01:15:57,196
<i>Hai rinunciato al tuo diritto</i>
<i>per un avvocato, giusto?</i>

1209
01:15:57,264 --> 01:16:00,183
<i>Sì, signore.</i>
<i>Va bene.</i>

1210
01:16:00,250 --> 01:16:04,504
<i>Sono affascinato</i>
<i>con la tua precisione.</i>

1211
01:16:04,572 --> 01:16:07,357
Non capita molto spesso di vederlo
livello di competenza da queste parti,

1212
01:16:07,424 --> 01:16:09,876
e se per te va bene,
Mi piacerebbe usare questa intervista

1213
01:16:09,944 --> 01:16:13,630
per educare i miei colleghi
nelle forze dell'ordine.

1214
01:16:13,697 --> 01:16:14,848
Sì, signore.

1215
01:16:14,916 --> 01:16:16,783
Bene. Bene.

1216
01:16:16,850 --> 01:16:17,900
Parliamo del movente.

1217
01:16:17,968 --> 01:16:21,622
Perché dovresti usare gli esplosivi?
contro la Marina americana?

1218
01:16:23,023 --> 01:16:25,925
Correzione, signore.
Governo degli Stati Uniti.

1219
01:16:25,993 --> 01:16:28,094
Governo degli Stati Uniti.

1220
01:16:28,162 --> 01:16:31,481
Qui dice che ci hai provato
arruolarsi nei Marines.

1221
01:16:31,549 --> 01:16:33,416
Sei stato rifiutato.
Hai provato ad arruolarti nell'esercito,

1222
01:16:33,484 --> 01:16:35,468
sei stato rifiutato di nuovo.

1223
01:16:35,536 --> 01:16:37,920
Perché pensi?
l'hanno fatto?

1224
01:16:39,423 --> 01:16:42,359
Perché loro
non voglio patrioti.

1225
01:16:42,427 --> 01:16:46,046
I militari non lo riconoscono più
impegno e scopo.

1226
01:16:46,114 --> 01:16:50,951
Pensavano che fossi troppo impegnato
e psicologicamente instabile.

1227
01:16:51,018 --> 01:16:53,269
Non volevano
capire il mio valore.

1228
01:16:53,337 --> 01:16:55,589
Lo capiscono adesso.

1229
01:16:55,656 --> 01:16:57,624
Credo di sì. Sì, signore.

1230
01:17:01,245 --> 01:17:03,497
Sei dell'ATF, giusto?
Sì, io sono.

1231
01:17:04,532 --> 01:17:05,882
Hai una sigaretta?

1232
01:17:05,949 --> 01:17:07,016
No, non lo so.
Ma posso procurartene uno.

1233
01:17:07,084 --> 01:17:08,668
Ne vorresti uno?
SÌ.

1234
01:17:08,736 --> 01:17:11,487
Va bene. Tutto quello che vuoi
diciamo, basta parlare nel microfono.

1235
01:17:11,555 --> 01:17:14,791
Un uomo può sempre usarne di più
alcol, tabacco e armi da fuoco.

1236
01:17:14,859 --> 01:17:16,927
mi viene in mente
ancora una cosa.

1237
01:17:20,681 --> 01:17:22,766
<i>È come il Rivoluzionario
Guerra, capisci cosa intendo?</i>

1238
01:17:22,833 --> 01:17:26,636
<i>"Il terrorista di un uomo è un altro
patriota dell'uomo", non è vero?</i>

1239
01:17:26,704 --> 01:17:28,805
<i>- Sì?</i>
<i>- Esattamente.</i>

1240
01:17:28,873 --> 01:17:30,490
<i>Sì.</i>
<i>Hai capito.</i>

1241
01:17:32,576 --> 01:17:34,294
Non si trattava di vendetta.

1242
01:17:34,362 --> 01:17:35,628
Di cosa si trattava?

1243
01:17:38,666 --> 01:17:40,300
Destino.

1244
01:17:40,368 --> 01:17:41,434
Destino?

1245
01:17:42,803 --> 01:17:44,320
Me lo hai chiesto
sulle mie motivazioni.

1246
01:17:44,389 --> 01:17:46,089
Giusto. Giusto.
I miei metodi.

1247
01:17:47,458 --> 01:17:49,543
Sono tutti collegati.

1248
01:17:49,610 --> 01:17:51,344
Tutto è connesso.

1249
01:17:51,411 --> 01:17:53,580
Va bene. Come stava Claire?
Kuchever connesso?

1250
01:17:53,648 --> 01:17:55,248
Avevo bisogno di una macchina.

1251
01:17:55,316 --> 01:17:56,732
E questo è tutto?
No, beh, qualcosa

1252
01:17:56,800 --> 01:17:58,885
non è possibile far risalire a me.
Giusto.

1253
01:17:58,953 --> 01:18:02,288
Ne avevo uno pronto fino al
è comparso quel poliziotto.

1254
01:18:02,356 --> 01:18:05,025
Quel poliziotto era un agente federale.

1255
01:18:05,092 --> 01:18:07,527
Lorenzo Minuti.
Il mio compagno. Gli hai sparato.

1256
01:18:07,595 --> 01:18:10,547
Lui... stavo per bruciarlo
e si stava svegliando, sai?

1257
01:18:10,614 --> 01:18:12,432
Voglio dire, non sono crudele.

1258
01:18:14,735 --> 01:18:19,205
Beh, perché non l'hai fatto?
per Claire Kuchever?

1259
01:18:20,575 --> 01:18:26,062
Beh, perché avevo bisogno di lei
sembrare una vittima del traghetto,

1260
01:18:26,130 --> 01:18:27,647
e un proiettile
lo avrei dato via.

1261
01:18:27,714 --> 01:18:28,932
Vedo.

1262
01:18:29,000 --> 01:18:31,985
Sono andato a casa sua il
finta di comprare la sua macchina.

1263
01:18:32,053 --> 01:18:33,836
L'ho presa da dietro,
le tappò la bocca

1264
01:18:33,904 --> 01:18:35,472
e lanciò
un cappuccio sopra la testa.

1265
01:18:35,539 --> 01:18:36,706
Poi?

1266
01:18:36,774 --> 01:18:37,957
<i>Le ho legato i polsi</i>
<i>e le sue caviglie</i>

1267
01:18:38,025 --> 01:18:39,526
<i>e l'ho accompagnata</i>
<i>torno a casa mia.</i>

1268
01:18:39,594 --> 01:18:41,377
<i>Ho caricato</i>
<i>il dispositivo nella sua macchina</i>

1269
01:18:41,445 --> 01:18:43,129
<i>e poi l'ho messa a bagno</i>
<i>con la benzina.</i>

1270
01:18:43,197 --> 01:18:44,431
Gesù.

1271
01:18:44,498 --> 01:18:45,582
E?

1272
01:18:45,649 --> 01:18:47,217
Penso che tu lo sappia
cosa è successo dopo.

1273
01:18:47,284 --> 01:18:49,085
No, non lo so. Voglio che tu me lo dica.
Devi parlare.

1274
01:18:49,153 --> 01:18:51,370
Voglio dire, sai, andiamo, eroe.
Cosa è successo dopo?

1275
01:18:51,438 --> 01:18:52,538
Ti dirò cosa
è successo dopo.

1276
01:18:52,606 --> 01:18:56,042
Hai ucciso 543 persone.
Come ti senti a riguardo?

1277
01:19:01,065 --> 01:19:04,817
Penso che tu fossi un assassino
fin dall'inizio.

1278
01:19:07,288 --> 01:19:10,890
A volte un po' umano
la garanzia collaterale è il costo della libertà.

1279
01:19:10,958 --> 01:19:12,842
Per me, quelle persone
furono vittime della guerra,

1280
01:19:12,910 --> 01:19:14,945
<i>ma a te,</i>
<i>sono solo prove.</i>

1281
01:19:15,012 --> 01:19:17,380
Va bene. L'abbiamo preso.

1282
01:19:17,448 --> 01:19:18,681
<i>Che cosa hai detto?</i>

1283
01:19:18,749 --> 01:19:20,901
Pensi di saperlo
cosa sta arrivando?

1284
01:19:20,968 --> 01:19:22,618
Non ne hai la minima idea.

1285
01:19:22,620 --> 01:19:24,821
So dove stai andando.

1286
01:19:24,889 --> 01:19:29,492
So che sarai lontano
per molto tempo. So che.

1287
01:19:29,560 --> 01:19:31,294
Questo caso lo farà
non andare mai nemmeno al processo.

1288
01:19:31,361 --> 01:19:32,428
NO?

1289
01:19:32,496 --> 01:19:33,529
Uh-uh.

1290
01:19:33,597 --> 01:19:34,798
Perché ho visto cosa sta succedendo.

1291
01:19:34,865 --> 01:19:36,666
Hai... davvero? Che cosa?

1292
01:19:37,401 --> 01:19:38,935
Cosa c'è in questo bicchiere?

1293
01:19:39,003 --> 01:19:40,603
Hai visto
cosa succederà, eh?

1294
01:19:40,671 --> 01:19:43,673
Ok, cosa succederà?
Dimmelo tu.

1295
01:19:43,691 --> 01:19:46,442
Te l'ho detto prima
Ho un destino,

1296
01:19:46,510 --> 01:19:48,545
uno scopo.

1297
01:19:48,612 --> 01:19:52,182
Satana ragiona come l'uomo,
ma Dio pensa all'eternità.

1298
01:19:52,249 --> 01:19:54,367
Ebbene, mi prostro
me stesso davanti a un mondo

1299
01:19:54,434 --> 01:19:56,703
andrà all'inferno
in una borsetta,

1300
01:19:56,771 --> 01:20:00,089
perché per tutta l'eternità lo sono
qui e sarò ricordato.

1301
01:20:00,157 --> 01:20:02,308
Questo è il destino.

1302
01:20:02,376 --> 01:20:04,527
Una bomba ha un destino,

1303
01:20:04,595 --> 01:20:07,680
un destino predeterminato fissato da
la mano del suo creatore.

1304
01:20:07,748 --> 01:20:11,167
E chiunque cerchi di alterare
quel destino sarà distrutto.

1305
01:20:11,235 --> 01:20:14,638
Chiunque cerchi di impedirglielo
accadere farà sì che accada.

1306
01:20:14,705 --> 01:20:16,789
E questo è ciò che
non capisci.

1307
01:20:16,857 --> 01:20:19,008
Non siamo qui per coesistere.

1308
01:20:19,076 --> 01:20:20,844
Sono qui per vincere.

1309
01:20:20,911 --> 01:20:23,780
Quindi faresti meglio ad averne un po'
intervento divino, amico.

1310
01:20:24,648 --> 01:20:26,833
Ne avrai bisogno.

1311
01:20:26,900 --> 01:20:28,752
Faresti meglio
prendi un po' di K-Y.

1312
01:20:28,819 --> 01:20:30,554
Ne avrai bisogno.

1313
01:20:42,449 --> 01:20:44,518
Cosa dovrei fare?

1314
01:20:45,936 --> 01:20:47,387
Ti stiamo spegnendo.

1315
01:20:47,538 --> 01:20:48,688
Che cosa?

1316
01:20:48,756 --> 01:20:49,956
Sì, abbiamo quello che ci serve.

1317
01:20:50,023 --> 01:20:52,275
La scientifica, il sospettato,
una confessione. Abbiamo finito.

1318
01:20:52,342 --> 01:20:55,879
Signore, forse dovremmo continuare
e guardare il crimine vero e proprio.

1319
01:20:55,946 --> 01:20:57,497
L'attentato al traghetto.
Giusto. Ha ragione.

1320
01:20:57,648 --> 01:20:59,816
Voglio dire, noi... non possiamo semplicemente
vai a confessarti da solo.

1321
01:20:59,883 --> 01:21:01,017
Abbiamo bisogno di un caso ermetico.

1322
01:21:01,085 --> 01:21:02,585
Dobbiamo raccogliere
più prove.

1323
01:21:02,653 --> 01:21:04,537
Beh, sto raccogliendo prove
sarebbe andato bene, agente Carly.

1324
01:21:04,605 --> 01:21:05,738
L'hai preso tu
un po' più in là.

1325
01:21:05,806 --> 01:21:07,207
Agente Carlin. Carlino.

1326
01:21:07,274 --> 01:21:08,508
Il mio nome è Carlin, non Carly.

1327
01:21:08,626 --> 01:21:09,759
Avevamo dei protocolli in atto.

1328
01:21:09,827 --> 01:21:11,227
Ci sono protocolli rigidi.

1329
01:21:11,328 --> 01:21:13,963
E poi hai dovuto spingerlo,
e ora un agente è morto.

1330
01:21:14,031 --> 01:21:16,483
Signore, secondo una teoria,
è già successo.

1331
01:21:16,550 --> 01:21:17,934
Abbiamo finito.
Spegnilo.

1332
01:21:18,002 --> 01:21:20,236
Preparalo.
Al prossimo caso.

1333
01:21:20,303 --> 01:21:22,572
E che mi dici di Claire?
Cosa...

1334
01:21:22,640 --> 01:21:24,591
Guarda, sto caricando Oerstadt
nell'omicidio Kuchever

1335
01:21:24,658 --> 01:21:26,176
rilancerà
troppe domande

1336
01:21:26,243 --> 01:21:27,376
su come noi
ottenuto le prove.

1337
01:21:27,444 --> 01:21:28,878
Lo capisco, signore,
ma che mi dici di Claire?

1338
01:21:28,946 --> 01:21:30,312
Siamo giusti?
gonna drop the case?

1339
01:21:30,380 --> 01:21:31,298
We got him on
the ferry bombing,

1340
01:21:31,365 --> 01:21:32,865
l'abbiamo preso
uccidendo un agente federale.

1341
01:21:32,933 --> 01:21:35,068
E' abbastanza per procurargli l'ago.
Non posso accettarlo, signore.

1342
01:21:35,136 --> 01:21:37,737
Beh, sai, non me ne frega niente
stupido cosa puoi accettare.

1343
01:21:37,805 --> 01:21:40,340
Lei non ha importanza.
La ucciderà.

1344
01:21:40,408 --> 01:21:41,874
Tra 12 ore,
la ucciderà.

1345
01:21:42,076 --> 01:21:44,060
L'ha uccisa quattro giorni fa.

1346
01:21:44,062 --> 01:21:46,829
You were at the funeral.
Cos'hai che non va?

1347
01:21:50,618 --> 01:21:52,151
Doveva succedere.

1348
01:21:52,219 --> 01:21:56,389
Ho ritardato la consegna del rapporto
till we caught the guy.

1349
01:21:56,457 --> 01:21:58,607
Ehi, missione compiuta.

1350
01:21:58,675 --> 01:22:00,610
Questa è una vittoria, Doug.

1351
01:22:07,618 --> 01:22:10,770
EHI. Ora, il mio lavoro
è la chiusura.

1352
01:22:10,837 --> 01:22:13,406
Il tuo compito è aiutare
agevolare tale chiusura.

1353
01:22:13,474 --> 01:22:15,775
Allora mi dici
cosa dico a suo padre?

1354
01:22:15,842 --> 01:22:17,944
Abbiamo preso quel figlio di puttana.

1355
01:22:18,011 --> 01:22:19,245
Non possiamo salvare le vittime.

1356
01:22:19,313 --> 01:22:22,899
Non è nostro compito realizzarlo
i parenti si sentono meglio.

1357
01:22:22,901 --> 01:22:28,121
Perdiamo tutto ciò a cui teniamo.
Queste sono le tue parole.

1358
01:22:28,189 --> 01:22:31,190
Doug, non è colpa tua
che Claire muore.

1359
01:22:33,727 --> 01:22:35,594
Sì, questa è una teoria.

1360
01:22:40,117 --> 01:22:43,285
<i>Tenente Junior</i>
<i>Voto Dianne Kerry.</i>

1361
01:22:43,353 --> 01:22:45,237
<i>Martin Kyle.</i>

1362
01:22:46,407 --> 01:22:49,575
<i>Comandante</i>
<i>Francis Lacey, in pensione.</i>

1363
01:22:49,643 --> 01:22:52,645
<i>Elaine Lacey.</i>

1364
01:22:52,713 --> 01:22:55,264
<i>Sottufficiale Capo</i>
<i>Darren McAndrews.</i>

1365
01:22:56,017 --> 01:22:58,167
<i>Lorraine McAndrews.</i>

1366
01:22:59,570 --> 01:23:02,772
<i>Tecnico elettronico</i>
<i>Lisa Melville.</i>

1367
01:23:02,840 --> 01:23:05,675
<i>Cappellano Rabbino</i>
<i>Benjamin Mendelsson.</i>

1368
01:24:22,552 --> 01:24:24,454
Denny? E' Douglas.

1369
01:24:24,456 --> 01:24:27,690
Beh, non posso dirlo
Non mi aspettavo questa chiamata.

1370
01:24:27,758 --> 01:24:30,326
Guarda, sai cosa succede
se provi questo.

1371
01:24:30,394 --> 01:24:32,028
Lo sappiamo entrambi
cosa succede se non lo faccio?

1372
01:24:32,096 --> 01:24:34,664
Beh, non molti
porcellini d'India volontari

1373
01:24:34,731 --> 01:24:36,465
morire nel nome
della scienza.

1374
01:24:36,533 --> 01:24:38,067
Bene, allora abbiamo
per essere sicuro

1375
01:24:38,135 --> 01:24:40,436
Finisco da qualche parte
oltre all'obitorio.

1376
01:24:41,071 --> 01:24:42,572
Mi potete aiutare?

1377
01:24:47,043 --> 01:24:49,261
Ci vediamo
quando arrivi qui.

1378
01:24:50,831 --> 01:24:51,815
Douglas?

1379
01:24:57,938 --> 01:25:02,942
Fammi un favore.
Quando hai finito, spegni le luci.

1380
01:25:23,497 --> 01:25:27,100
Lo fai ancora una volta e sei pronto
disattivare ogni allarme nel comune.

1381
01:25:31,255 --> 01:25:32,421
Non posso sopportarlo.

1382
01:25:32,489 --> 01:25:34,157
Devo mantenere la massa
il più basso possibile.

1383
01:25:34,225 --> 01:25:36,276
Devi prendere
tutto spento.

1384
01:25:41,682 --> 01:25:44,133
Puoi continuare
la tua biancheria intima addosso.

1385
01:25:44,201 --> 01:25:45,668
Grazie mille.

1386
01:25:45,670 --> 01:25:49,672
Pensavo avessi detto di no
credere nel cambiare il passato.

1387
01:25:49,739 --> 01:25:52,408
Giusto. Beh, anch'io
credere in Dio.

1388
01:25:52,476 --> 01:25:53,909
Basta non dirlo a nessuno.

1389
01:25:54,078 --> 01:25:56,412
Lo dirò a tutti.
Sì?

1390
01:25:56,480 --> 01:25:59,048
Sai, quando apro il...
accelerare su questa cosa...

1391
01:25:59,116 --> 01:26:02,969
Sì, lo so. Campo EM, linea piatta.
Capito.

1392
01:26:03,036 --> 01:26:05,805
Il fatto è che non importa
quanto intelligenti pensiamo di essere,

1393
01:26:05,873 --> 01:26:08,475
il risultato più probabile
del nostro piccolo esperimento

1394
01:26:08,542 --> 01:26:09,742
sono quattro?
giorni e mezzo fa

1395
01:26:09,810 --> 01:26:12,311
ricevi una chiamata da
l'ufficio del coroner.

1396
01:26:12,379 --> 01:26:14,581
"Ehi, agente Carlin,
Voglio che tu venga quaggiù.

1397
01:26:14,648 --> 01:26:16,532
"C'è qualcosa
dovresti vedere."

1398
01:26:16,599 --> 01:26:19,518
E la prossima cosa che sai,
sei in piedi sopra un cadavere

1399
01:26:19,586 --> 01:26:21,420
e sei tu.

1400
01:26:21,488 --> 01:26:26,842
Beh, puoi sbagliarti un milione di volte.
Devi avere ragione solo una volta.

1401
01:26:26,910 --> 01:26:29,195
Inoltre, penso che me lo ricorderei
se ciò accadesse, giusto?

1402
01:26:29,262 --> 01:26:31,564
Quindi devo affrontare la situazione
verso di te?

1403
01:26:31,632 --> 01:26:34,266
Sì, faccia a faccia in giù.
Proprio come la banconota, solo più grande.

1404
01:26:35,719 --> 01:26:37,170
Sei pronto?

1405
01:26:37,238 --> 01:26:38,204
No.

1406
01:26:39,223 --> 01:26:41,490
Non devi farlo.

1407
01:26:43,243 --> 01:26:45,227
E se lo avessi già fatto?

1408
01:26:45,829 --> 01:26:47,080
Giusto.

1409
01:27:00,394 --> 01:27:01,494
Douglas?

1410
01:27:03,497 --> 01:27:04,697
<i>Doug?</i>

1411
01:27:04,765 --> 01:27:07,617
Ehi. Ciao?

1412
01:27:07,685 --> 01:27:09,736
Stai bene lì dentro?
<i>Sì.</i>

1413
01:27:09,803 --> 01:27:11,554
Stai bene?
Sì, sì, sto bene.

1414
01:27:11,622 --> 01:27:14,389
Sono fuori di me.

1415
01:27:17,144 --> 01:27:18,745
<i>Sono ancora qui?</i>

1416
01:27:18,812 --> 01:27:20,179
Per ora. Sei pronto?

1417
01:27:20,246 --> 01:27:21,948
<i>Sì, sono pronto.</i>
<i>Va bene.</i>

1418
01:27:22,115 --> 01:27:23,916
<i>Non vedo l'ora di camminare
dipende da te quattro giorni fa</i>

1419
01:27:23,984 --> 01:27:25,201
<i>e soffia</i>
<i>la tua mente, però.</i>

1420
01:27:25,268 --> 01:27:26,586
Ebbene, se ciò accade,
forse puoi dirmelo

1421
01:27:26,653 --> 01:27:28,053
cosa vuol dire
incontra il tuo io più giovane.

1422
01:27:28,121 --> 01:27:30,223
<i>Va bene,</i>
<i>Ti farò sapere.</i>

1423
01:27:30,225 --> 01:27:32,208
Va bene, ricorda,
il traghetto soffia

1424
01:27:32,275 --> 01:27:34,994
alle 10:50 del Martedì Grasso,
va bene?

1425
01:27:35,795 --> 01:27:36,812
<i>Sì.</i>

1426
01:27:38,081 --> 01:27:39,382
Eccoci qui.

1427
01:27:40,667 --> 01:27:41,784
Ci vediamo ieri.

1428
01:27:41,852 --> 01:27:43,302
A Dio piacendo.

1429
01:28:08,012 --> 01:28:09,445
<i>Bene, bene.</i>

1430
01:28:09,512 --> 01:28:10,562
<i>- Non devi farlo.</i>
<i>- Pronto?</i>

1431
01:28:10,630 --> 01:28:12,030
<i>Forse l'ho già fatto.</i>

1432
01:28:12,098 --> 01:28:13,449
<i>Forse l'ho già fatto.</i>

1433
01:28:16,486 --> 01:28:18,254
- Che diavolo?
- Va bene, aspettate tutti.

1434
01:28:18,322 --> 01:28:21,441
I generatori di riserva
dovrebbe entrare in azione. Nessuno si muova.

1435
01:28:21,508 --> 01:28:23,359
È stato interessante.

1436
01:28:26,913 --> 01:28:28,514
Medico!
Chi diavolo è quello?

1437
01:28:28,582 --> 01:28:31,684
Da dove viene?

1438
01:28:31,752 --> 01:28:35,220
Va bene, portiamolo al Trauma.
Trauma 2, Trauma 2!

1439
01:28:40,476 --> 01:28:42,011
Questo è strano.

1440
01:28:43,863 --> 01:28:45,881
Defibr.
Chiaro!

1441
01:28:45,949 --> 01:28:47,783
Ricaricalo di nuovo.

1442
01:28:48,402 --> 01:28:50,302
Chiaro!

1443
01:28:50,370 --> 01:28:52,271
Ricarica a 300.
In carica.

1444
01:28:52,439 --> 01:28:53,673
Chiaro!

1445
01:28:55,358 --> 01:29:00,063
Riprendere la RCP. Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

1446
01:29:26,206 --> 01:29:27,823
<i>...trentaquattro gradi.</i>

1447
01:29:27,891 --> 01:29:30,309
<i>Quarantanove è stato il nostro minimo
temperatura in aeroporto.</i>

1448
01:29:30,377 --> 01:29:33,779
<i>Ci arriveremo o forse solo
sopra per stasera.</i>

1449
01:29:33,847 --> 01:29:34,963
<i>Lascia che ti mostri perché.</i>

1450
01:29:35,031 --> 01:29:36,548
<i>Guarda,</i>
<i>il vento sta iniziando...</i>

1451
01:29:55,419 --> 01:29:57,153
...alcuni di loro
torna indietro.

1452
01:29:57,220 --> 01:29:59,421
ci sto pensando
farsi un tatuaggio.

1453
01:30:00,424 --> 01:30:01,624
Ehi!
Sono un agente federale.

1454
01:30:01,626 --> 01:30:03,859
Mi servono le tue chiavi.
Ho bisogno di un veicolo.

1455
01:30:03,927 --> 01:30:05,811
Ci sono le chiavi
nel camion lì.

1456
01:30:05,879 --> 01:30:07,963
Quale? Proprio qui?
Metti giù le mani.

1457
01:30:08,031 --> 01:30:11,149
Le mani sul tavolo.
Tieni la ciambella. Mani proprio lì.

1458
01:30:13,069 --> 01:30:14,087
Innaffialo.

1459
01:30:36,093 --> 01:30:38,961
<i>Questo potrebbe essere a
metafora dell'esistenza stessa.</i>

1460
01:30:39,028 --> 01:30:41,497
<i>Un pesce</i>
<i>lotta istintivamente</i>

1461
01:30:41,565 --> 01:30:44,516
<i>contro un quasi</i>
<i>antagonista senza forma.</i>

1462
01:30:44,584 --> 01:30:46,585
<i>Il pesce è</i>
<i>un persico trota.</i>

1463
01:31:00,934 --> 01:31:03,168
<i>Ecco il notiziario delle 8:30.</i>

1464
01:31:03,236 --> 01:31:06,055
<i>I funzionari federali sono fermi
sconcertato dal massiccio blackout</i>

1465
01:31:06,122 --> 01:31:07,973
<i>che si è oscurato</i>
<i>l'intera metà orientale</i>

1466
01:31:08,041 --> 01:31:10,042
<i>del paese</i>
<i>stamattina presto.</i>

1467
01:33:05,124 --> 01:33:06,358
Ehi!

1468
01:34:28,224 --> 01:34:29,875
Gesù.

1469
01:34:35,999 --> 01:34:38,934
Apetta un minuto.
Ehi, va bene. Apetta un minuto!

1470
01:34:39,002 --> 01:34:40,852
Ascoltare. Claire!

1471
01:34:40,920 --> 01:34:44,723
Sono un agente federale.
Aspetta, aspetta.

1472
01:34:44,791 --> 01:34:46,258
Va bene, va bene.
Va bene. Va bene.

1473
01:34:46,326 --> 01:34:48,927
Sono un agente federale.
Va bene. Va bene.

1474
01:34:50,196 --> 01:34:51,897
Sei al sicuro.
Stai bene, ok?

1475
01:34:51,965 --> 01:34:54,049
Sono un agente federale.
Sei al sicuro.

1476
01:34:54,117 --> 01:34:56,151
Sei al sicuro.
Guardami. Vieni qui.

1477
01:34:56,218 --> 01:34:58,703
Sei al sicuro.
Se n'è andato. Va bene?

1478
01:35:00,957 --> 01:35:02,158
Portami fuori di qui!

1479
01:35:02,225 --> 01:35:03,392
Va bene. Va bene.

1480
01:35:03,459 --> 01:35:05,594
Portami fuori di qui!

1481
01:35:05,662 --> 01:35:09,215
Va tutto bene.
Va bene. Va bene.

1482
01:35:10,784 --> 01:35:11,950
Portami fuori di qui.

1483
01:35:12,018 --> 01:35:13,518
Va bene,
lasciami prenderti i piedi.

1484
01:35:13,586 --> 01:35:16,405
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.

1485
01:35:19,092 --> 01:35:21,576
Ehi, guardami.
Guardami.

1486
01:35:21,645 --> 01:35:24,263
Ti prenderò
fuori di qui, ok?

1487
01:35:24,331 --> 01:35:25,847
Va bene.

1488
01:35:40,247 --> 01:35:43,282
Come sapevi che c'era?
ci sono le chiavi di questo camion?

1489
01:35:43,350 --> 01:35:46,101
Questa è una bella domanda.
Non lo sapevo.

1490
01:35:49,522 --> 01:35:51,640
E' un terrorista?
Sì.

1491
01:35:51,708 --> 01:35:54,159
Il suo nome è
Carroll Oerstadt.

1492
01:35:54,227 --> 01:35:56,228
Faccio parte di uno speciale
unità di sorveglianza.

1493
01:35:56,296 --> 01:35:57,913
Lo stiamo seguendo.

1494
01:35:57,980 --> 01:36:02,283
Ha intenzione di far saltare in aria il
Traghetto per Canal Street oggi alle 10:50.

1495
01:36:05,722 --> 01:36:07,089
Quindi stiamo andando
alla polizia?

1496
01:36:07,156 --> 01:36:08,874
No, è troppo complicato.

1497
01:36:08,942 --> 01:36:10,809
Quando li avremo alzati
velocità, il traghetto se ne andrà.

1498
01:36:10,877 --> 01:36:12,578
Dobbiamo andare dritti
al molo di Algeri.

1499
01:36:12,645 --> 01:36:13,845
Non penso
ce la farai.

1500
01:36:13,913 --> 01:36:15,448
Stai perdendo
troppo sangue.

1501
01:36:15,482 --> 01:36:17,183
No, devo farcela.
Ho solo un'ora e quaranta minuti

1502
01:36:17,250 --> 01:36:18,667
per raggiungere questo ragazzo.

1503
01:36:18,735 --> 01:36:22,204
E se non ce la fai?
Cosa succede allora?

1504
01:36:22,271 --> 01:36:24,223
Se non ce la faccio...

1505
01:36:26,159 --> 01:36:27,626
Cosa?

1506
01:36:28,694 --> 01:36:29,895
La tua casa è in arrivo.

1507
01:36:29,963 --> 01:36:31,563
Verremo a casa tua,
e mi darò una ripulita.

1508
01:36:31,765 --> 01:36:33,682
Ti lascerò.
Va bene?

1509
01:36:33,750 --> 01:36:35,584
Va bene.

1510
01:36:36,519 --> 01:36:38,104
Ehi, Zenzero.

1511
01:36:38,871 --> 01:36:40,789
Odia gli estranei.

1512
01:36:40,857 --> 01:36:42,257
Hai bisogno di qualcosa?

1513
01:36:42,325 --> 01:36:44,226
Ti ripulirai.
Mi occuperò io di questo.

1514
01:36:44,293 --> 01:36:45,678
Sei sicuro?
Potrei rilegarlo per te.

1515
01:36:45,745 --> 01:36:47,796
No, ne sono sicuro.
Vai avanti.

1516
01:36:47,863 --> 01:36:50,232
Dovrò prenderne in prestito uno
le giacche del tuo ragazzo, però.

1517
01:36:50,299 --> 01:36:51,567
Sicuro.

1518
01:37:38,748 --> 01:37:40,932
Ehi, ascolta.

1519
01:37:41,000 --> 01:37:42,284
Non dovresti indossarlo.

1520
01:37:42,352 --> 01:37:44,352
Che cosa?

1521
01:37:44,420 --> 01:37:45,821
Perché non ti metti?
uno diverso?

1522
01:37:45,889 --> 01:37:49,124
Quello blu e bianco.
Nulla. È solo...

1523
01:37:49,191 --> 01:37:50,759
Fidati di me e basta.

1524
01:37:50,827 --> 01:37:54,480
La vittima indossava un vestito simile
quello e non sarebbe bello.

1525
01:37:55,998 --> 01:37:58,333
Va bene.
Fidati di me.

1526
01:37:58,401 --> 01:38:02,754
Va bene, uh, andrò a cambiarmi.
Arrivo subito.

1527
01:38:13,166 --> 01:38:15,100
Fermati proprio lì!
Non muoverti!

1528
01:38:15,167 --> 01:38:17,319
Non muoverti.
Chiamo la polizia.

1529
01:38:17,386 --> 01:38:19,037
Sono la polizia.
No, non lo sei.

1530
01:38:19,105 --> 01:38:20,772
Sì, io sono.
No, non lo sei!

1531
01:38:20,840 --> 01:38:21,857
Non me l'hai chiesto
qualsiasi domanda.

1532
01:38:21,924 --> 01:38:23,392
Non hai preso
una dichiarazione.

1533
01:38:23,460 --> 01:38:27,145
E sapevi dov'era casa mia
era, cosa c'è nel mio armadio.

1534
01:38:27,213 --> 01:38:28,697
Chi sei?

1535
01:38:28,765 --> 01:38:31,116
Sono Doug Carlin.
Sono un agente dell'ATF.

1536
01:38:31,184 --> 01:38:33,919
Faccio parte di una sorveglianza speciale
l'unità che stava seguendo l'uomo

1537
01:38:33,986 --> 01:38:35,754
che stava cercando di ucciderti.
Come lo so?

1538
01:38:35,821 --> 01:38:37,522
Avevo un cappuccio in testa.
Potresti essere lui.

1539
01:38:37,590 --> 01:38:38,674
Pensaci e basta, Claire.

1540
01:38:38,741 --> 01:38:40,375
Guarda la mia faccia.
Hai graffiato la faccia di quell'uomo.

1541
01:38:40,443 --> 01:38:42,127
Ho un graffio?
sulla mia faccia?

1542
01:38:42,195 --> 01:38:44,313
L'hai graffiato,
non è vero?

1543
01:38:44,380 --> 01:38:46,147
Mettiti sul pavimento.

1544
01:38:47,249 --> 01:38:49,067
Ora! Mettiti sul pavimento!

1545
01:38:52,055 --> 01:38:53,606
Fino in fondo!

1546
01:38:56,826 --> 01:38:58,960
ATF New Orleans,
Agente Donnelly.

1547
01:38:59,028 --> 01:39:03,231
Sì, c'è un agente Douglas
Carlin lavora in quella filiale?

1548
01:39:03,299 --> 01:39:06,201
<i>Sì, esiste,</i>
<i>ma non è qui in questo momento.</i>

1549
01:39:06,269 --> 01:39:08,119
Ti piacerebbe
lasciare un messaggio?

1550
01:39:08,187 --> 01:39:10,138
Puoi descrivere?
lui per me, per favore?

1551
01:39:10,206 --> 01:39:12,707
Quanto è alto, il colore della pelle.

1552
01:39:12,775 --> 01:39:17,779
Non lo so. È alto 6'3",
nero, non brutto.

1553
01:39:20,516 --> 01:39:23,084
Ok, digli di richiamarmi

1554
01:39:23,152 --> 01:39:26,672
al numero 877-504-8423.

1555
01:39:26,739 --> 01:39:28,473
Ok, aspetta.
La mia tastiera del telefono è vuota.

1556
01:39:28,541 --> 01:39:29,825
Va bene, capito.

1557
01:39:31,627 --> 01:39:32,494
Ciao?

1558
01:39:37,650 --> 01:39:38,967
Alzarsi.

1559
01:39:46,209 --> 01:39:48,326
Lo farai?
dimmi la verità?

1560
01:39:48,394 --> 01:39:51,679
Vuoi dirmi perché lo sei?
ecco, perché sta succedendo questo

1561
01:39:51,698 --> 01:39:54,449
e niente di tutto ciò ha senso?
Niente di tutto questo.

1562
01:39:56,102 --> 01:39:57,469
E se lo avessi fatto?
per dirlo a qualcuno

1563
01:39:57,537 --> 01:39:58,837
il più importante
cosa al mondo,

1564
01:39:58,905 --> 01:40:01,239
ma sapevi che lo avrebbero fatto
non ti credi mai?

1565
01:40:03,209 --> 01:40:04,392
Cosa faresti?

1566
01:40:05,462 --> 01:40:07,629
Ci proverei.

1567
01:40:07,696 --> 01:40:10,399
Non si sa mai
ciò che qualcuno potrebbe credere.

1568
01:40:16,722 --> 01:40:21,192
Non capisco cosa sia...
Cosa sta succedendo.

1569
01:40:45,601 --> 01:40:47,436
Devo sbrigarmi
e scendi laggiù.

1570
01:40:47,503 --> 01:40:50,338
Perché sei l'unico
chi può fermarlo?

1571
01:40:50,406 --> 01:40:52,491
Beh, perché sono l'unico
uno che conosce il suo piano.

1572
01:40:52,559 --> 01:40:54,092
Sono l'unico che lo sa
dove sarà

1573
01:40:54,159 --> 01:40:55,827
ed esattamente
cosa farà.

1574
01:40:55,895 --> 01:40:57,529
Come lo sai?

1575
01:40:57,597 --> 01:41:00,432
Voglio dire, come fai a saperlo?
quelle cose su di me?

1576
01:41:00,500 --> 01:41:02,267
beh,
per amor di discussione,

1577
01:41:02,334 --> 01:41:04,937
diciamo solo che il
il governo ha un dispositivo speciale

1578
01:41:04,954 --> 01:41:09,191
che mi permette di sapere cosa c'è
accadrà prima del tempo.

1579
01:41:09,259 --> 01:41:11,643
Allora come mai non mi conoscevi?
ti avrebbe puntato una pistola?

1580
01:41:11,711 --> 01:41:14,279
L'ho fatto. No, non l'ho fatto.

1581
01:41:17,967 --> 01:41:20,085
Va bene?
Sì, va bene.

1582
01:41:21,504 --> 01:41:23,071
Un secondo.

1583
01:41:27,627 --> 01:41:30,778
Penso che resterà.
Va bene?

1584
01:41:30,847 --> 01:41:32,147
Sì, è fantastico.

1585
01:41:32,215 --> 01:41:32,997
Va bene.

1586
01:41:35,217 --> 01:41:37,052
Va bene.
Non sono molto bravo in questo.

1587
01:41:37,119 --> 01:41:38,787
Sei molto bravo.

1588
01:41:52,285 --> 01:41:54,102
Qual è il problema?

1589
01:41:55,104 --> 01:41:56,621
Gesù.

1590
01:41:59,909 --> 01:42:03,078
Non ho cambiato nulla.

1591
01:42:03,145 --> 01:42:05,413
Devo andare.
E devi venire con me. Dai.

1592
01:42:05,481 --> 01:42:07,148
Che cosa?

1593
01:42:07,216 --> 01:42:08,449
Pensavo che avessi detto
Adesso ero al sicuro.

1594
01:42:08,518 --> 01:42:09,718
Mi sbagliavo.
Mi sbagliavo.

1595
01:42:09,785 --> 01:42:11,753
Devi venire con me adesso.
Proprio adesso.

1596
01:42:12,755 --> 01:42:14,956
Aspetta, aspetta, aspetta!
Non rispondere.

1597
01:42:17,293 --> 01:42:18,560
Non rispondere.
Te lo dimostrerò.

1598
01:42:18,628 --> 01:42:19,761
Quello è il tuo amico
Beth chiama.

1599
01:42:19,829 --> 01:42:21,662
Lascia che la macchina lo riprenda.
Lei dirà,

1600
01:42:21,730 --> 01:42:23,215
<i>"Ciao, Claire.
E'Beth. Ci sei?</i>

1601
01:42:23,282 --> 01:42:25,000
"Mi dispiace
ti chiamo così presto,

1602
01:42:25,067 --> 01:42:28,570
"ma quando non mi hai chiamato
ieri sera mi sono preoccupato."

1603
01:42:28,638 --> 01:42:31,423
<i>Claire? Ciao, sono Beth.</i>
<i>Ci sei?</i>

1604
01:42:31,490 --> 01:42:33,075
<i>Mi dispiace</i>
<i>ti chiamo così presto,</i>

1605
01:42:33,142 --> 01:42:34,960
<i>ma avevi detto che l'avresti fatto
chiamami quando sei tornato a casa,</i>

1606
01:42:35,028 --> 01:42:37,095
<i>e quando non l'hai fatto,</i>
<i>Ho iniziato a preoccuparmi.</i>

1607
01:42:37,163 --> 01:42:38,830
Beth, è uno scherzo?
<i>Oh, ehi, ehi! No.</i>

1608
01:42:38,897 --> 01:42:40,581
<i>Come...come ho detto, ero giusto
preoccupato per te, tutto qui.</i>

1609
01:42:40,649 --> 01:42:42,901
Non posso parlare adesso.
Qualcuno è qui. Ti chiamo più tardi.

1610
01:42:42,968 --> 01:42:44,269
<i>Chiara...</i>

1611
01:42:44,337 --> 01:42:47,138
Credimi, sei l'unico
sarò al sicuro con me.

1612
01:42:47,206 --> 01:42:49,107
Va bene.
Andiamo.

1613
01:42:54,030 --> 01:42:55,663
Non capisco.

1614
01:42:55,731 --> 01:42:59,600
Perché non chiamare semplicemente la polizia e
lo fanno arrestare al molo?

1615
01:42:59,668 --> 01:43:01,753
Farà esplodere la bomba
proprio lì sul posto.

1616
01:43:01,821 --> 01:43:03,388
Non può saperlo
è stato compromesso

1617
01:43:03,456 --> 01:43:05,557
finché non sarà troppo tardi per lui
fare qualcosa al riguardo.

1618
01:43:05,625 --> 01:43:08,493
Imposterà il timer e se ne andrà
a piedi, sali sulla sua moto

1619
01:43:08,561 --> 01:43:11,330
e cavalca verso la Mezzaluna
Ponte della città da guardare.

1620
01:43:11,332 --> 01:43:13,498
Ok, e allora?

1621
01:43:13,566 --> 01:43:15,384
Hai disinnescato la bomba?

1622
01:43:15,451 --> 01:43:17,619
Poi disinnesco la bomba.

1623
01:44:15,761 --> 01:44:17,629
Ecco il mio camion.

1624
01:44:27,240 --> 01:44:29,240
Tutte queste persone.
Eccolo lì.

1625
01:44:29,308 --> 01:44:30,826
Dove?

1626
01:44:30,893 --> 01:44:34,012
Vedi la giacca militare
venendo da questa parte?

1627
01:44:37,850 --> 01:44:39,585
E' proprio quello che hai detto.

1628
01:44:39,652 --> 01:44:42,921
Va bene, li vedi
ufficiali dietro di te?

1629
01:44:42,989 --> 01:44:45,223
Sì.
Quando il traghetto salpa,

1630
01:44:45,291 --> 01:44:47,742
Voglio che tu glielo dica
riguardo alla bomba, va bene?

1631
01:44:47,810 --> 01:44:50,195
Mi crederanno?
Faranno meglio a crederti.

1632
01:44:50,263 --> 01:44:51,612
andiamo,
mi arresteranno.

1633
01:44:51,680 --> 01:44:52,530
Non ti arresteranno.

1634
01:44:52,598 --> 01:44:53,982
Ti porteranno
in custodia.

1635
01:44:54,050 --> 01:44:56,584
Starai bene.
Questa è una buona cosa.

1636
01:44:56,652 --> 01:44:58,136
Non voltarti.

1637
01:45:04,693 --> 01:45:05,927
Douglas...

1638
01:45:08,964 --> 01:45:10,365
Stai attento.

1639
01:45:43,316 --> 01:45:45,183
<i>La vostra attenzione, per favore.</i>

1640
01:45:45,251 --> 01:45:47,736
<i>Non sono ammessi passeggeri</i>
<i>sul ponte dell'auto</i>

1641
01:45:47,803 --> 01:45:50,555
<i>quando il traghetto è in movimento.</i>

1642
01:45:57,363 --> 01:45:58,730
Signore! Signore.

1643
01:45:58,798 --> 01:46:01,516
Mi scusi, signore, lo farà
devo spostarmi al piano superiore.

1644
01:46:01,518 --> 01:46:02,584
Passeggeri
non sono ammessi qui.

1645
01:46:02,652 --> 01:46:04,002
Va bene.

1646
01:46:43,493 --> 01:46:45,693
Non posso crederci.
Sono puntuali.

1647
01:46:45,761 --> 01:46:48,046
Prendiamo questi ragazzi
alla loro festa.

1648
01:47:10,702 --> 01:47:12,670
Mamma!

1649
01:48:55,057 --> 01:48:57,308
Mi scusi, signore? Signore!

1650
01:48:57,376 --> 01:49:00,912
Non sono ammessi passeggeri
sul ponte dell'auto durante il trasporto.

1651
01:49:04,032 --> 01:49:06,350
Non sono ammessi passeggeri, signore.

1652
01:49:20,850 --> 01:49:21,916
Andiamo! Andiamo!

1653
01:50:19,641 --> 01:50:22,377
È il destino, Oerstadt.

1654
01:50:22,445 --> 01:50:25,413
Satana ragiona come un uomo,
ma Dio pensa all'eternità.

1655
01:50:28,134 --> 01:50:29,917
Cosa hai detto?

1656
01:50:29,985 --> 01:50:33,304
Sto dicendo che ci vorrà un po'
intervento divino qui, amico.

1657
01:50:35,424 --> 01:50:37,108
Sto uscendo.

1658
01:50:45,117 --> 01:50:46,967
Cos'hai detto?

1659
01:50:47,853 --> 01:50:49,704
Pensavo fossi un patriota.

1660
01:50:49,772 --> 01:50:51,122
Oh, lo sono.

1661
01:50:52,190 --> 01:50:54,942
Patriottismo
richiede sacrificio.

1662
01:50:55,010 --> 01:50:56,745
Sono disposto a sacrificarmi.

1663
01:50:56,812 --> 01:50:58,312
Sì? Chi? Suo? Me?

1664
01:50:58,380 --> 01:51:01,182
Sei disposto a sacrificarti
gli altri, ma non te stesso.

1665
01:51:01,249 --> 01:51:03,101
L'Albero della Libertà
deve essere rinfrescato

1666
01:51:03,169 --> 01:51:05,537
con il sangue di
patrioti e tiranni.

1667
01:51:06,806 --> 01:51:07,839
Giusto.

1668
01:51:07,906 --> 01:51:09,174
A volte
una piccola garanzia umana

1669
01:51:09,241 --> 01:51:11,709
è il costo della libertà,
non è vero?

1670
01:51:16,649 --> 01:51:18,550
Chi sei, Oerstadt?

1671
01:51:21,787 --> 01:51:23,071
Chi sei?

1672
01:51:25,891 --> 01:51:28,059
Non è previsto
essere così.

1673
01:51:55,671 --> 01:51:57,271
Tutto bene?

1674
01:52:00,492 --> 01:52:01,809
L'ho ucciso.

1675
01:52:01,876 --> 01:52:03,428
No, non l'hai fatto. L'ho fatto.

1676
01:52:03,496 --> 01:52:06,381
<i>Sono le 10:48</i>
<i>il martedì grasso, martedì grasso.</i>

1677
01:52:06,448 --> 01:52:09,000
<i>Ora torniamo indietro</i>
<i>nel tempo fino al 1964.</i>

1678
01:52:09,068 --> 01:52:11,419
Moriremo.
No, non lo siamo.

1679
01:52:11,486 --> 01:52:14,072
<i>...su 105.3 FM,</i>
<i>il cuore di New Orleans.</i>

1680
01:52:14,139 --> 01:52:16,107
Dai gas.

1681
01:52:16,174 --> 01:52:17,342
Dai gas!

1682
01:52:23,165 --> 01:52:26,668
Metti le mani in aria e
scendi subito dal veicolo!

1683
01:52:28,421 --> 01:52:30,855
Usciamo adesso,
tutti muoiono.

1684
01:52:32,324 --> 01:52:34,809
Hai tempo fino a quando
il conteggio di tre!

1685
01:52:34,876 --> 01:52:35,827
Colpiscilo.

1686
01:52:35,894 --> 01:52:36,761
Uno...

1687
01:54:49,361 --> 01:54:52,947
Ma mia figlia è su quel traghetto.
Per favore. Per favore.

1688
01:54:54,082 --> 01:54:56,317
Oh, Dio, figlia mia!

1689
01:55:10,799 --> 01:55:12,266
Chrissie!

1690
01:55:13,368 --> 01:55:14,052
Chrissie!

1691
01:55:14,202 --> 01:55:16,654
Oh, Chrissie! Chrissie!
È mia mamma!

1692
01:55:16,722 --> 01:55:17,855
Mamma!

1693
01:55:23,878 --> 01:55:27,147
Signora? Avremo bisogno di te
per restare qui.

1694
01:55:27,215 --> 01:55:29,350
Qualcuno sta arrivando
per rilasciare una dichiarazione

1695
01:55:29,417 --> 01:55:31,836
e chiederti
alcune domande, ok?

1696
01:55:56,661 --> 01:55:57,895
Bobby.

1697
01:55:57,963 --> 01:55:59,130
Douglas.

1698
01:55:59,198 --> 01:56:00,498
Come si fa?
Va bene.

1699
01:56:00,566 --> 01:56:03,100
Ne ho uno dal vivo qui.
L'ho tirata fuori dal drink.

1700
01:56:03,168 --> 01:56:04,836
In qualche modo coinvolto
in tutto questo.

1701
01:56:09,541 --> 01:56:10,457
Va bene.

1702
01:56:16,265 --> 01:56:17,815
Come si fa?

1703
01:56:17,882 --> 01:56:19,050
Douglas?

1704
01:56:20,118 --> 01:56:21,718
Giusto.

1705
01:56:24,790 --> 01:56:26,107
Stai bene?

1706
01:56:26,174 --> 01:56:27,241
Sì.

1707
01:56:31,780 --> 01:56:33,096
Ci siamo incontrati?

1708
01:56:34,950 --> 01:56:37,752
Sì. Sì, l'abbiamo fatto.

1709
01:56:41,824 --> 01:56:43,391
Va bene. Dai.

1710
01:56:44,076 --> 01:56:45,392
Dai.

1711
01:57:00,475 --> 01:57:02,309
Stai bene?
Sì.

1712
01:57:02,377 --> 01:57:04,328
Sei sicuro?
Sì.

1713
01:57:04,396 --> 01:57:07,064
Va bene. Ti prenderò
riscaldato.

1714
01:57:08,400 --> 01:57:10,635
<i>♪ Va bene,</i>
<i>non preoccuparti, tesoro</i>

1715
01:57:10,702 --> 01:57:14,838
<i>♪ Non preoccuparti, tesoro,</i>
<i>non preoccuparti, tesoro ♪</i>

1716
01:57:16,975 --> 01:57:18,409
Cos'è?

1717
01:57:19,194 --> 01:57:21,546
Hmm?
Che cos'è?

1718
01:57:26,652 --> 01:57:27,752
Douglas.

1719
01:57:29,838 --> 01:57:31,972
E se lo avessi fatto?
per dirlo a qualcuno

1720
01:57:32,040 --> 01:57:33,540
il più importante
cosa al mondo,

1721
01:57:33,609 --> 01:57:36,293
ma sapevi che lo avrebbero fatto
non ti credi mai?

1722
01:57:37,746 --> 01:57:39,046
Ci proverei.

1723
01:57:48,706 --> 01:57:50,191
No.

1724
01:57:50,258 --> 01:57:53,978
<i>♪ Oh, cosa mi fa</i>

1725
01:57:54,045 --> 01:57:58,149
<i>♪ Quando fa l'amore con me,</i>
<i>e lei dice</i>

1726
01:57:58,217 --> 01:58:02,153
<i>♪ Non preoccuparti, tesoro,</i>
<i>non preoccuparti, tesoro</i>

1727
01:58:02,221 --> 01:58:04,054
<i>♪ Non preoccuparti, tesoro</i>

1728
01:58:04,122 --> 01:58:06,707
<i>♪ Tutto andrà a finire</i>
<i>va bene</i>

1729
01:58:06,775 --> 01:58:10,261
<i>♪ Non preoccuparti, tesoro,</i>
<i>non preoccuparti, tesoro</i>

1730
01:58:10,328 --> 01:58:12,129
<i>♪ Non preoccuparti, tesoro</i>

1731
01:58:12,197 --> 01:58:13,997
<i>♪ Tutto andrà a finire</i>
<i>va bene ♪</i>

1732
01:58:15,367 --> 01:58:18,936
<i>♪ Sono già stato qui</i>

1733
01:58:20,705 --> 01:58:24,308
<i>♪ Tornerò per altro</i>

1734
01:58:25,910 --> 01:58:31,215
<i>♪ Forse questa volta posso restare</i>

1735
01:58:34,352 --> 01:58:36,153
<i>♪ Per sempre</i>

1736
01:58:39,724 --> 01:58:41,959
<i>♪ Per sempre</i>

1737
01:58:51,903 --> 01:58:57,341
<i>♪ Mi chiedo cosa</i>
<i>il futuro porta</i>

1738
01:58:57,409 --> 01:59:02,513
<i>♪ Indovini</i>
<i>e macchine del tempo</i>

1739
01:59:02,581 --> 01:59:08,285
<i>♪ Prevedo cosa faranno</i>
<i>prevedi per me</i>

1740
01:59:09,654 --> 01:59:13,957
<i>♪ Questo lo terrò</i>
<i>tornando da te</i>

1741
01:59:14,025 --> 01:59:16,193
<i>♪ Torno da te</i>

1742
01:59:16,261 --> 01:59:18,662
<i>♪ Continuo a tornare da te</i>

1743
01:59:18,730 --> 01:59:21,499
<i>♪ Continuo a tornare da te</i>

1744
01:59:21,566 --> 01:59:24,235
<i>♪ Sì, torno da te</i>

1745
01:59:24,302 --> 01:59:29,273
<i>♪ Un giorno lo faranno bene</i>

1746
01:59:29,341 --> 01:59:35,579
<i>♪ Vivrò e morirò</i>
<i>un milione di volte</i>

1747
01:59:35,647 --> 01:59:40,251
<i>♪ Finché sei mio</i>

1748
01:59:41,686 --> 01:59:46,123
<i>♪ Continuo a tornare da te</i>

1749
01:59:46,191 --> 01:59:51,629
<i>♪ Ritornando a te,</i>
<i>Continuo a tornare da te</i>

1750
01:59:51,696 --> 01:59:55,566
<i>♪ Ritornando a te,</i>
<i>Continuo a tornare da te</i>

1751
01:59:55,634 --> 01:59:57,868
<i>♪ Torna indietro e vai</i>
<i>a testa in giù</i>

1752
01:59:57,935 --> 02:00:00,471
<i>♪ Ci vediamo ancora, tesoro</i>

1753
02:00:00,539 --> 02:00:03,140
<i>♪ Domani, ieri</i>

1754
02:00:03,208 --> 02:00:06,843
<i>♪ È impossibile</i>
<i>lasciarti, tesoro</i>

1755
02:00:06,911 --> 02:00:11,649
<i>♪ In ogni modo e ogni giorno,</i>
<i>Ti porterò, tesoro</i>

1756
02:00:11,716 --> 02:00:16,253
<i>♪ Lo chiamano deja vu,</i>
<i>ma sono semplicemente innamorato di te</i>

1757
02:00:19,591 --> 02:00:21,725
<i>♪ Lo chiamano deja vu</i>

1758
02:00:21,793 --> 02:00:24,895
<i>♪ Sono semplicemente innamorato di te</i>

1759
02:00:24,962 --> 02:00:26,963
<i>♪ Lo chiamano deja vu</i>

1760
02:00:27,031 --> 02:00:29,833
<i>♪ Ma sono solo</i>
<i>innamorato di te</i>

1761
02:00:29,901 --> 02:00:31,468
<i>♪ Innamorato di te</i>

1762
02:00:32,237 --> 02:00:33,270
<i>♪ Per sempre</i>

1763
02:00:33,338 --> 02:00:35,172
<i>♪ Sono semplicemente innamorato di te</i>

1764
02:00:35,240 --> 02:00:36,240
<i>♪ Sono innamorato</i>

1765
02:00:37,709 --> 02:00:39,276
<i>♪ Per sempre,</i>
<i>Sono semplicemente innamorato di te</i>

1766
02:00:39,344 --> 02:00:43,113
<i>♪ Continuo a tornare da te</i>

1767
02:00:43,181 --> 02:00:46,883
<i>♪ Sono già stato qui,</i>
<i>continua a tornare da te</i>

1768
02:00:50,054 --> 02:00:52,590
<i>♪ Torno da te</i>

1769
02:00:52,657 --> 02:00:57,328
<i>♪ Forse questa volta posso restare</i>

1770
02:01:00,632 --> 02:01:03,234
<i>♪ Torno da te</i>

1771
02:01:03,301 --> 02:01:05,902
<i>♪ Torno da te</i>

1772
02:01:05,970 --> 02:01:08,171
<i>♪ Torno da te</i>

1773
02:01:09,407 --> 02:01:12,643
<i>♪ Ancora e ancora e ancora</i>

1774
02:01:14,045 --> 02:01:17,781
<i>♪ Sono già stato qui</i>

1775
02:01:19,317 --> 02:01:23,487
<i>♪ Tornerò per altro</i>

1776
02:01:24,623 --> 02:01:30,361
<i>♪ Forse questa volta posso restare </i>